Аркадий Равикович
Сын. по переводу Б. Брехта, автор неизвестен
Der Sohn (nach einer Ueberzetzung von B.Brecht; Autor ist unbekannt)Когда она ночью лежала –Все мысли о сыне:Как он там в бушующем море.И сердце безумное спать не давало –Стучало так громко.Когда сын, вернувшись, проведал с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-26 10:00:10
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-26 10:00:10
Б. Брехт. О бесплодии
B.Brecht. (1898-1956).Ueber die UnfruchtbarkeitФруктовое дерево, не приносящее плоды,Считают бесплодным.Но кто обследовал почву?Сломавшуюся ветвь считают засохшей,Но кто навалил на неёСтолько снега?Перевод с немецко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-26 06:00:10
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-26 06:00:10
Теодор Шторм. Как мышь церковная я беден
Theodor Storm. (1817-1888).Ich kann dir nichts, dir gar nichts gebenКак мышь церковная я беден,Ты встретишь счастье не со мной;В страну чужую ты уедешь,В чужих руках найдёшь покой!Перевод с немецкого 28.06.12.Ich kann d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-26 04:00:13
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-26 04:00:13
Ира Свенхаген. Круизный пароход
Ira Svenhagen. Ausflugsdampfer.Размыты краски, смазан свет:С утра был день, а нынче нет.Круизный старый пароходБездумно смотрит в небосвод.Он неподвижен уж давно:Что дождь, что солнце — всё равно.Ему милы лишь ночь и мр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-25 20:00:10
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-25 20:00:10
Ира Свенхаген. Красота возникает, как эхо...
Ira Svenhagen.Schoenheit.Красота возникает как Эхо, во всём своём многообразии,Из прозрачных идиллий или химерной фантазии,Из пустынь семерых иль всего одного океана,Полноты переполненной или пустого стакана.Славу часто преслед...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-25 10:00:11
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-25 10:00:11
Ира Свенхаген. Цветущие липы
Ira Svenhagen. Bluehende LindenЦветут как прежде липы, мало пыли.Дома пьяны, как девяносто лет назад.По улицам авто шальные мчат.А многие про многое забыли.Забыты смерть, фашизм и канонада,Последняя забыта диктатура.Меж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-25 06:00:12
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-25 06:00:12
Р. М. Рильке. Колыбельная
R.M.Rilke (1875-1926). Schlaflied Вдохновитель перевода МАРФИ http://www.stihi.ru/2009/10/22/5865Если я с тобой расстанусь -Не уснёшь определённо,Если я, как липы крона,Над тобой шептать не стану.Если бодрствуя, словам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-25 04:00:17
Б. Брехт. Седьмой сонет
B.Brecht. (1898-1956).Das siebente SonettСоветовал: - Меня поостеречься стоит!И больше не хотел вести с тобою споры.И всё ж боюсь, ты скажешь: - Кончим разговоры!И наш разрыв вполне тебя устроит.И ты со мной поступишь, как с ед...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-25 00:01:11
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-25 00:01:11
Б. Брехт. Десятый сонет
B.Brecht.(1898-1956).Das zehnte SonettМне наплевать, иль я для Мира симпатичен:За жизнь мою от сплетен некуда деваться.Я оставляю себе право испугаться,Однако жаль, что в Мире больше нет величия.И если б за столом Великих сонм...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:32 |Время:2024-09-24 14:00:09
Просмотр чисел:32 |Время:2024-09-24 14:00:09
Теодор Шторм. Июль
Theodor Storm.(1817-1888). Juli.Колыбельной слышен звук,Солнце льёт тепло вокруг.Колос гнёт к земле зерно,Бродит в ягодах вино.Нивы окружает тишь -Эй, молодка! Что грустишь?Перевод с немецкого 20.06.12.Juli....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-24 10:00:10
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-24 10:00:10