Friedrich Logau.(1604-1655).MaessigkeitЗа стол садясь я силы рассчиталИ стол меня никак не обвинит,Что я по горло сыт –Я только брюхо набивал!Перевод со старого немецкого 27.01.12.Maessigkeit.Mein Tisch der darf...

B.Brecht.(1898-1956). Ein neues HausЧерез 15 лет после изгнания,Вернувшись, я вселился в чудный особняк.Мои ню-маски и рулон-картину ?Скептик?Развесил я. В пути через развалиныЯ ежедневно вспоминал о привилегиях,Позволивших мне...

B.Brecht. (1898-1956).Beim Anhoeren von VersenПри слушании стихов Бенна,Одержимого суицидом,Видел я на лицах рабочих выражениеНе соответствующее стихам и отсутствующее,Как улыбка Моны Лизы.Перевод с немецкого 6.01.12...

Ira Svenhagen. Wind.Холодный ветер яростно метётЧерез каньон домов, пристанище пустот.И поддаёт напору в ливня душ,Преобразуя сушу в Море Луж.Вороны спрятались в убежища не мешкая.Испуганная кошка перебежкамиОт дома к д...

B.Brecht.(1898-1956).Deutschland 1945В доме мор прошёл чумной,За стеною – холод с косой.Что же дальше будет в стране?Лишь свинья может в корм срать.Свинья – моя мать.О мать моя, мать моя!Причиняешь страданья ты мне....

B.Brecht. Sonett Nr 2 (Von Vorbildern)Годами я найти пример для подражания пытаюсь(Не потому, что заменить стремлюсь хорошее на лучшее.Сам далеко не идеал и в выраженьях не стесняюсь).Среди живущих не нашёл. Спасенье – в книгах в крайн...

Hermann Hesse.(1877-1962).AugustЧудесный летний день угас,Проходит с тихим звоном мимо.Сопровождает птичий гамЕго уход неповторимый.И в этот час родник златой Cтруит закат, такой роскошный.И Лето пьёт из рога грогВ...

B.Brecht. (1898-1956).Ach, nur der fluechtige Blick?Ах, это был лишь беглый взгляд,Им брошенный со стороны.На эти фокусы богатВторой супруг моей жены?.?Лишь ненадолго целикомОн был моим, привязан туго.Замечен в шашнях б...

B.Brecht.(1898-1956). Jakobs Soehne ziehen aus,in Aegyptenland Lebensmittel zu holen- Отец, что же слова не скажешь ты?Ослы начинают уж землю грести.Мы отправляется, сыну твоемуРуки потрясти.- Каждый дать ему руку рад,Н...

B.Brecht. Alles Neue ist besser als alles Alte.Откуда, товарищ, известно мне,Что дом, сегодня построенный,Намного экономичнее также в эксплуатации?Невиданные конструкции,Нарушающие облик улицы,Чья цель непонятна разумуМеня...