Sara Teasdale. (1884-1933). Autumn on the BeachesУж стала неба синева не той,Нет девственности прежней, сока нет,Но море не было счастливей, чем теперь,Ни разу за мильйон последних лет.Зыбучим не был более песок,А пустошь у...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Plauderei.Болтает кто без умолку и снова,Тот преимущественно плохо образованИ говорит о том, чего не знает,И болтовнёю чушь распространяет!Перевод со старого немецкого 17.03.12.Plaude...

H.Heine.(1797-1856). Sag mir, wer einst die Uhren erfundСкажи мне, кто однажды изобрёл часы,ПРИДУМАЛ циферблат, минуты и секунды?Печальный, мёрзнущий изобретательНе спал ночами зимними и тратилНа счёт мышиных писков годы в стенах т...

Theodor Storm. (1817-1888).Das HoheliedПоложи мя, яко печать, на сердце твоем, яко печать, на мышце твоей: зане крепка, яко смерть, любовь, жестока, яко смерть, ревность: стрелы ее - стрелы огненные. Песнь Песней Иллюстрация - Марк Шаг...

Theodor Storm.(1817-1888).MorganeКоль пасмурно в жару, опять дождитИ воздух в испарениях дрожит,А морем неподвижным сон владеет –На берегу унылом одиноко,Подобно чуду из Страны ВостокаСтоит Моргана, мстительная фея.Где...

G.E.Lessing.(1729-1781).Der StraussУвидев Страуса, стремительный ОленьСказал помедлив: - Как ему не леньНа двух ногах трястись ужасно так?Надеюсь, что летать то Страус наш мастак!- С таким разбегом вряд ли он взлетит, -Сказ...

H.Heine. (1797-1856)Seraphina XIVНад морем камень с надписью рунической,Сижу под ним с мечтами новыми и давними.Свистят ветра и чайки плачут истерически,А волны убегают вдаль и пенятся.Красавиц многих я любил ещё вчера,С др...

H.Heine.(1797-1856).Seraphina XV.Море лучится в солнечном свете,Словно оно – золотое.Братья, когда я умру, опуститеТруп мой в объятья прибоя.Море любил я и тихим и грозным,Тёмною ночью и днём.Часто прибой охлаждал моё с...

W.Busch. (1832- 1908). Der kluge Kranich.Охотник Кнаст сказал: - Друзья!Враньё терпеть не в силах я,Но случай рассказать вам рад,Что был весной, лет пять назад.У края леса, при луне,Тогда глухарь попался мнеИ стал бы пищей...

Heinrich Heine.(1797-1856).TestamentЯ составляю тестамент,Прощанья близок уж момент.Дивуюсь лишь тому, с оглядкой на события,Что сердце сохранил доныне неразбитым я.Луизу праведную здесь упоминаюИ первым делом ей я завещаю...