Wilhelm Busch.(1832-1908).Jaja!Пройдоха редкий, белый котикНа кухню прошмыгнул тайком,Но, не макнув в сметану ротик,Был обнаружен стариком.Метлой и рогачом гонимый,Метался кот то вверх, то внизИ, в дымоход забравшись, в...

Ira Svenhagen. Gras.Я в траве растянувшись лежала,Ветерком мне лицо обдувало.Кто я здесь? Приключений искательИль случайный турист-наблюдатель?Ветерок мне светло улыбнулся:Кто в траве у меня растянулся?Он погладил мне в...

Friedrich von Logau.(1604-1655). EhebrecherГорожане ненавидят нарушителей покоя,Что вокруг по сёлам бродят дни и месяцы подряд.Хоть они на самом деле трутся в городе всё чаще,В городах таких умельцев разбирают нарасхват.Перевод...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655).Verstand* (1710)Искусством подменяют ум и понимание,так как они в его участвуют создании.Но кто искусства цель не понимает,Тому искусство мало помогает!*Verstand (нем). - ум, рассудок, понимани...

Theodor Storm.(1817-1888). Juni.Легко на сердце — лета волшебство:Объятья, поцелуи, сватовство,Плести себе венки в тени усадьбы,Не думая, что близок уж день свадьбы.Перевод с немецкого 19.06.12.JuniLeichtherzig...

Ira Svenhagen. Spatzen.Гром ударил не целясь,Дождь вывесил флаги.Зерновые ложатся под тяжестью влаги.С васильков краски смыты, утратили прелесть.Красный мак водянистымРасплылся ручьём,Городским воробьям лишьГроза ни...

Theodor Storm.(1817-1888).Agnes.Дверной звонок, и вот возникВ проёме образ дивной гостьи.Я вмиг к рукам её волнующим приник,Накидку лёгкую помог девчонке сброситьС немой улыбкой с плеч. О, чудный миг!Позавчера вернулся брат...

R.M.Rilke.(1875-1926). Der Gefangene.IУ моей руки лишь одинЖест, отгоняющий прочь.На старые камниЛожится от скал роса.Я слышу хлопки лишь этиИ сердце моё держит шаг.С уходом этих капельУходит и оно.Если буде...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Gemischter Wein.Как природа и искусство неразлучныНа примере этом можем мы узнать:Спирт с вином — как раз типичный случай,Если в правильной пропорции смешать!Вольное переложение со старого немецк...

H.Heine. (1797-1856). Man glaubt, dass ich mich graemeМногие люди считают,Что я в грустном сонете скорблю.Я уж и сам начинаюВерить в эту молву.Малышка с глазами большими,Много раз говорил я тебе,Что люблю тебя несказанн...