Вечерний пейзаж. Ада Кристен

Abendbild

Grau der Himmel, grau die Erde,
Grau das weite duerre Land,
Sonn'verbrannte nied're Straeucher,
Schwarzer Sumpf und heisser Sand;

Doch schon weben in der Ferne
Abendnebel, duenn' und leicht,
Ihre grauen feuchten Schleier
Und die traege Stille weicht.

Denn ein mildes kuehles Lueftchen,
Wie der reine Athemzug
Eines schlafumfang'nen Kindes,
Hemmt der Voegel matten Flug.

Aus den Bueschen, still sich regend,
Ein geheimes Fluestern bricht,
Leise klagt's im Sumpf und silbern
Spiegelt sich das Mondenlicht. –

?Вечерний пейзаж? Ада Кристен

Серое небо и серое поле,
Серые земли легли на восток,
Выжжены солнцем кусты на равнине,
Чёрная топь и горячий песок.

Тонкий и лёгкий, соткался вечерний
Серый туман в отдаленье пустом,
Треплются тихо косматые пряди,
Землю накрыв полувлажным шатром.

Слабым прохладным повеяло ветром,
Будто дыханье из детского сна;
Ветер препятствует птичьим полётам –
Птицам свобода покоя нужна.

Дождь не кончается. Тихо кустарник
Шепчет таинственно в серую хмарь,
Плачут лягушки в болоте, и светит
Бледный, серебряный лунный фонарь. (20.10.2015)