Friedrich Logau(1604-1655).Soldaten-ZuchtПескениус, император Рима,Считал, что дисциплина необходима.Когда девять солдат, не менее,Отняли у крестьянина петуха на съедение,На много недель их запрет ждал такой:Питаться лишь хлебо...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).Das Maedchen mit dem MuttermalСвалилась с небес и ушла за какую тучу -Не узнать мне этого, верно.Она была безымянной штучкойВосемнадцати лет примерно.Она редко целовала страстно.Косметикой пахло пр...

Friedrich Logau(1604-1655).Von einem Geschencke an die LiebsteВашей Чести самый лучшийДар, красивый и удобный,Я ищу, но где подобный,Чтоб потешить Вашу душу?Существует ли на светеДар, чтоб Вами не ругался,Чтоб недорогим каз...

Wilhelm Busch(1832-1908).Ach, ich fuehl es! Keine TugendВыше блага не отыщешь,В этом твёрдо убеждён:Чувствую себя отлично,Когда труд мой завершён!Грех — иначе понимаю,Да, он мне восторг дарИт;Но не о прошлом вспоминаю,...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).An meinen LehrerМеня примерным ты б посмел назвать едва ли,А на моём упрямстве добрые слова,Как говорят, себе носы порасшибали.Теперь итожит муж мальчишечьи дела.Ты всё же, старый мастер, не напрас...

Friedrich Logau(1604-1655).Wiederbrachte JungfrauschafftКто девственности смог лишиться,Вновь может с нею подружиться;Но выход есть всего один:Коль дочь родится, а не сын!Перевод со старого немецкого 05.09.15.Wiederbrac...

Heinrich Heine(1797-1856).Sag, wo ist dein schoenes Liebchen?Где теперь твоя красотка,Что воспел ты с дивной силой?Та, что пламенем волшебнымТвоё сердце опалила??Пламень тот угас навечно,В сердце хлад и беспорядок.Эта к...

Wilhelm Busch(1832-1908)Es wohnen die hohen GedankenЖивут высокие мыслиВ небоскрёбе под прочной крышей.Я постучал — мне ответили:Хозяева только вышли!Теперь я стучусь осторожноВ дома к маленьким людям.Кусочек хлеба и гр...

Friedrich Logau(1604-1655).Niemand ist zu verachten.Для Ноя Ворон вещим даром обделён,Но Илие приносит пищу он.Быть может завтра будет коронован,Кто ныне нищ, великими оплёван.Перевод со старого немецкого 04.09.15.Niema...

Sara Teasdale.(1884-1933). I am aloneВдохновитель перевода Ира Шифт http://stihi.ru/2014/11/29/1379Я всё одна, хоть есть любовь,Хоть всё могу дать и купить -Хоть нежность даришь мне свою,Порою я не рада жить.Я всё одна, как...