Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Делопроизводство
Friedrich von Logau.(1604-1655).Sachen-WalterСухие двери скрипят натужно -И адвокатов подмазать нужно,Чтоб речь их плавно лилась и в мере;И чтоб могли промолчать, как двери!Перевод со старого немецкого 25.06.14.?Sachen-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-12 08:00:11
Просмотр чисел:14 |Время:2024-11-12 08:00:11
Фридрих фон Логау. Делопроизводство
Friedrich von Logau.(1604-1655).Sachen-WalterСухие двери скрипят натужно -И адвокатов подмазать нужно,Чтоб речь их плавно лилась и в мере;И чтоб могли промолчать, как двери!Перевод со старого немецкого 25.06.14.?Sachen-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 08:00:11
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 08:00:11
Эдна С. -Винсент Миллей. Зостера
Edna St. Vincent Millay (1892 – 1950). Eelgrass.Всё, что я говорила и прямо и криво -Ерунда. Я люблю море в штиль и в шквал,Этот дождь монотонный на глади залива,Эту зостеру* в бухточке между скал,Этот гравия хруст; белой ленто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 02:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 02:00:10
Эдна С. -Винсент Миллей. Зостера
Edna St. Vincent Millay (1892 – 1950). Eelgrass.Всё, что я говорила и прямо и криво -Ерунда. Я люблю море в штиль и в шквал,Этот дождь монотонный на глади залива,Эту зостеру* в бухточке между скал,Этот гравия хруст; белой ленто...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 02:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 02:00:10
Йоахим Рингельнатц. Табакерка
Joachim Ringelnatz.(1889-1945).Die SchnupftabaksdoseЖила табакерка, которая очень гордиласьИ тем, что из ветки ореха на свет появилась,И тем, что сам Фридрих Великий над неюТрудился и сделал любимой забавой своею.Однажды червяк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-12 01:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-12 01:00:08
Фридрих фон Логау. Канус
Friedrich von Logau.(1604-1655).Von CanoПо кирпичу слагает Канус новый дом,А рядом с ним себе могилу отрывает;Похоже — будто стелет он постель,Но сам в неё ложиться не желает.Перевод со старого немецкого 24.06.14.Von Ca...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-12 00:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-12 00:00:08
Фридрих фон Логау. Канус
Friedrich von Logau.(1604-1655).Von CanoПо кирпичу слагает Канус новый дом,А рядом с ним себе могилу отрывает;Похоже — будто стелет он постель,Но сам в неё ложиться не желает.Перевод со старого немецкого 24.06.14.Von Ca...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 00:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-12 00:00:09
Фридрих фон Логау. Забег длиною в жизнь
Friedrich von Logau.(1604-1655). Lebens-Lauff.Длина забега неважнА, он постоянно длится;Никто нигде и никогда к концу так не стремится!Перевод со старого немецкого 17.06.14.Lebens-LauffDess Lebens Schiff laufft stets; k...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-11 21:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-11 21:00:09
Г. Э. Лессинг. Софрону
G.E.Lessing.(1729-1781). Auf den SophronЧтобы родителей однажды наследством смог он овладеть,Те мучат голодом и жаждой, да так, что впору помереть!Перевод с немецкого 03.06.14.Auf den SophronDamit er einst was kann von...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-11 18:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-11 18:00:07
Г. Э. Лессинг. Софрону
G.E.Lessing.(1729-1781). Auf den SophronЧтобы родителей однажды наследством смог он овладеть,Те мучат голодом и жаждой, да так, что впору помереть!Перевод с немецкого 03.06.14.Auf den SophronDamit er einst was kann von...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-11 18:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-11 18:00:08