H.Heine.(1797-1856). Morgens steh ich auf und frageПо утрам грызут сомненья:ПрИдет ли она?Вечерами – вновь мученья:Снова не пришла.Ночью с болью и истомойЯ без сна лежу.Замечтавшись, в полудрёмеЦелый день брожу....

Пожелала на ночь мама,Чтобы мне приснилась лама.Мамин пост частично сбылся:Не приснилАСЬ, а приснилСЯ!Шерсти с ламы - никакой:Лысый, хоть и молодой! 12.01.15....

H.Hesse.(1877-1962).Traeumerei am Abend.Сердце скорбию полнО,Радость позади.Юности утех давноОт него не жди.Выплывает из-за тучДум былых парад.Солнечный погашен луч,Спрятался в закат.Мир над нами распростёр...

Theodor Storm.(1817-1888). Das Edelfraeulein seufztТак было и так есть в любые времена:Для сотворенья Человека парочка нужна!Двойной Адам служил бы в качестве примера:Но кто он? Неужель двуполая Химера?Перевод с немецкого 10.05...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Von einer Witfrau.Её избранник стал четвёртым, кто с ней в законный брак вступил.Лишь час идти в постель, желанный, наступил-? Ах! – вскрикнула она. –Я думала весь год,Что уж никто меня в альков сей не...

Ira Svenhagen. Konsequenzen.Крадущихся метафор тёмный ройВнезапно обретает ускорение.Они в сердцах испытывают жжение,Но отыскать не могут путь прямой.Мечты воздушные сумели воспаритьИ к горизонту мчатся, как торнадо:Неп...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Lob-Sucht.Кто ради похвалы настойчиво трудилсяИ результатов стоящих добился,Той самой похвалы порой напрасно ждут –Им лучшей похвалою их явился труд!Вольный перевод со старого немецкого 3.05.12....

H.Heine. Warte, warte, wilder SchiffsmannПогоди, упрямый боцман,Не гони ты в порт гусей;Видишь: юнга расстаётсяИ с Европою и с Ней.Кровь из глаз моих струится,Тело кровь-родник прорвал.Я своей горячей кровьюСвои бол...

H.Heine. (1797-1856). Die blauen Veilchen der AeugeleinГлаза – фиалок голубых цветочкиПунцовой розой полыхают нежно щёчки,А пальцы – белых лилий лепесточки;На всём сиянье красок пламенеет,Лишь только сердцем засуха владеет....

R.M.Rilke.(1875-1926). Uebung am Klavier.Июль звенит. Усталость разморила.Вдохнув смущённо свежее бельё,Она в этюд торжественный вложилаВсю страсть и нетерпение своё.Реальность за окном, что неумелоВсесильный кто-то от неё...