Wolfgang Borchert.(1921 – 1947). Zwei MaennerЖили однажды два человека. Когда им было по два, хлопали они в ладоши.Когда им было двенадцать, дрались они палками и бросались камнями.Когда им было 22, стреляли они из винтовок друг в друга....

Friedrich von Logau(1604-1655).Ehre und WuerdeВ вопросах чести трудно честным быть,Труднее — честь иметь и сохранить.Всего труднее — если честь пропала,Её вернуть и всё начать сначала.Перевод со старого немецкого 14.04.14....

Berthold Brecht(1898-1956).BlumengartenУ моря, спрятан между яворов и елей,Стеною ограждён, кустами — дивный сад.Так мудро весь усажен он цветами,Что с марта по октябрь цветёт.Здесь по утрам, не слишком часто сидя,Хотелось мне...

Friedrich von Logau.(1604-1655).BetriegligkeitВсё при дворе, на чём взгляд отдохнуть желает,Искусно слой обоев фальши покрывает.Перевод со старого немецкого 07.04.14.BetriegligkeitBey Hoff ist alles, wers nur spueret,...

Friedrich von Logau(1604-1655).Verstand und ZustandРассудок, что имеет каждый — он охраняет, бережёт.Достаток, что имеет каждый, другим покоя не даёт.Но портятся легко, увы, как этот, так и тот!Перевод со старого немецкого 27.04.14...

Friedrich von Logau(1604-1655).Die gewandelten DeutschenМы боле не становимся сильней и стариться мы разучились в теле.Дай Бог, чтоб наши вера и покой не ослабели и не охладели!Перевод со старого немецкого 20.04.14.Die gewandel...

Rainer Brambach. (1917-1983).Maerz in BaselМарт постоянно готовит одно -это начало цветенья садов.Вот же не медли, брось пепел,тот, что оставлен Зимой, на ветер.Тот, кто перчатку в снегу потерял,больше о ней не жалеет.Т...

Rainer Brambach.(1917-1983). Holzfaellerschenke.Ряд бутылок в кабаке, столы,лесорубы в тёплом одеянии.Для скамей — сосновые стволы,да камина тихое жужжание.Носогрейки*, пол в опилках, всюдутабака жевательного пятна.Пахн...

Berthold Brecht. (1898-1956).Sonett ueber einen durchschnittlichen BeischlafПока над стулом я тебя имею мило,Надеюсь: кастинг бы тебе не повредил.И будешь ты влажней, чем та, что я любил(Надежды теплятся обычно до могилы!)П...

Theodor Storm(1817-1888).Hast du mein herbes Wort vergebenПрости слов горьких вереницу,Взгляни с любовью хоть на миг!В твоей улыбке жизнь искрится,А в сердце, как в скале таитсяМоей судьбы живой родник!Перевод с немецкого 0...