Eugen Roth.(1895-1976). Das Boese.Один подумал, что никто не замечает,Как с яблони цветы он обрывает.Другой решил (понять его несложно):Коль первый рвёт, то и второму можно!Вот третий, без малейшего смущенияЛомает ветвь в разга...

Ira Svenhagen. Rot und Blau.Ред Буль стоит на кухне.Виагра — в ванне, в наслаждении.Если они только встретятся -Произойдёт преступление!У Ред Буля нынче бессилие,Виагра упала духом.Но постоянно обаГоняются друг за д...

Басня.Lessing G.E.(1729-1781). Der Esel und das Jagdpferd.Осёл Коня на состязанье вызвал,Но результат забега был известен:Ещё не завершилось состязание,Как был Oсёл подвергнут осмеянию.?Я знаю, в чём причина поражения, -Ска...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Weisheit der AltenСлабеет тело — разум в силе прибавляет;Душа от тела просто отдыхает!Перевод со старого немецкого 7.10.12.Weisheit der AltenWann der Leib nimmt ab, nimmt Verstand dann zu...

Rainer Maria Rilke.(1877-1926). Loesch mir die Augen ausПогасишь мне глаза — увижу образ твой.Закроешь уши мне — твою услышу грусть.Без ног смогу пойти я за тобой,Без уст тебе в чём хочешь поклянусь!Сломаешь руки мне — тебя я обним...

Из заключительных сонетов к Женни.Karl Marx.(1818-1883). Abschliessende Sonette an Jenny. Sonett 1.Возьмите всё, возьмите все мои песни,Что Любовь смиренно к ногам Вашим стелет!Где? - в лире полной мелодийСближаются души свободно в...

Wilhelm Busch. (1832-1908). SeelenwanderungТолстяк-казначей из страны пирамид Был злобой своей на весь свет знаменит;Зверей и людей обдирала -Жену и детей избивал он.Он тростью верблюда лупил и коров,И верных ему мавританских р...

Ira Svenhagen. Ohne Herz.Надпись на мемориальной доске (фото):Здесь находился берлинский жилой дом,в котором Адельберт фон Шамиссокрещёный 31.1.1781в замке Бонкур/Францияскончавшийся 7.08.1838. в Берлинежил с 1822 до св...

Clemens Brentano. (1778-1842).Suesser Mai du Quell des Lebens...Май, источник жизни ясный,Весь в цветах, сам как цветок.Любовь ищет не напрасно,Для кого сплести венок.Милый май, гремишь звонкамиКолокольцев наяву.Робким...

Ira Svenhagen. Einfach.Брожу вдоль горизонта и по склонам,Как по асфальту гулких площадей.Здесь мир особый радостных людей,Здесь места нет уставам и законам.Сквозь удивительнейший среди всех миров,Бреду сквозь мир картин, в...