H.Heine. (1797-1856).Kitty –VIIIВзгляд, что давно забыл я,Пронзает меня небрежно.Я вновь будто околдованГлазами девчонки нежной.Губы её встречаютМеня в поцелуе ответном.В безумии день пребываю,Ночами – счастливей не...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Gewohnheit. Привычка – посильнее Знания, прибрала целый мир к рукам;А то, что вне её внимания – ненужный хлам!Перевод со старого немецкого 19.04.12.Gewonheit.Gewonheit ist die groeste Fr...

Ira Svenhagen. RaumgefuehlНочь тянет холодком.Мы у огня сидели,Но чувства слабо тлелиВ костре чужом.Вдаль искр огоньки нас уносили,На небеса, я там на радугу взобраласьИ в незнакомом месте оказалась,Но звёзды те же...

H.Heine. (1797-1856).Kitty IVЗнаю: Китти умирает,С каждым днём она бледнее.Но до наступленья смертиСтановлюсь я всё беднее.Знаю: Китти умирает!Двор церковный примет тело.Мне, пока жива, подарокСделать Китти захотела...

Ira Svenhagen. TeichЯ и Природа – неразлучных два создания:Чистейший реализм – все описания.Вот пруд, похожий больше на болото.У края ствол. В нём есть мистическое что-то.Мистическое? Я ?загнула? малость.Дуб – всё, что от н...

Басня.H.Heine. (1797-1856). Aus der Zopfzeit.В Касселе жили две крыски,Не гостила еда у них в миске.А гостила б – так всё было мало;Одна крыса другой прошептала:- ?Мне известен горшок с пшенной кашей,Но горшок охран...

H.Heine.(1797-1856). Clarisse IV.Не пойду на злой перекрёсток,Где горят очей ясных лампады!Ах, они ослепительны слишком,Не дождёшься от них пощады.Вниз привет с любовью бросаютИз высоких створок оконных.Улыбаются (тыща...

Rainer Maria Rilke.(1875-1926). TraumgekroentБыл день, как праздник, в хризантемах белых,Был пьян я роскошью такой...Похитить душу ты мою посмелаВ ночИ глухой.Мне было грустно. Ты легко и властноВ тот миг, когда сон полнилс...

W. Busch.(1832-1908). Die Nachbarskinder.В ком нет доверья ни на грош -На всех углах трясётся.А кто доверчив - лишь уснёт -И в ужасе проснётся.Причины две плохого снаЖивут на этом свете:Они, как братец и сестра -Одн...

H.Heine.(1797-1856). Angelique VIIIНе гони меня, хоть жаждыУтоленья я не жду.Потерпи лишь четверть года,Надоест – я сам уйду.Коль возлюбленной не можешьОставаться – другом будь!Где Любовь себя итожит,Начинает Дружба...