Ira Svenhagen. Ich lese Kafka.За окном бушует жизнь,А я взаперти с книгой.Это — как наваждение,Но я не могу вырватьсяТуда, где царит праздничное настроение,Где безумные туристыСамозабвенно развлекаютсяИ теснятся у д...

H.Heine. (1797-1856).Der Sturm spielt auf zum TanzeБуря сплясать приглашает,Свистит и рычит и ревёт.Весёлая выдалась ночка -Как щепку бросает наш бот.Живые валы водяныеСтроит моря взбесившийся бес;То зевает чёрною бездн...

Знать ничего не желаю, лучше остаться одной.И больше я не желаю быть у кого-то второй.Сердце и чувства запру я,Прибыль меня не волнует!Я так устала, больная -Мысли все в шкаф запираю.Как же ненужной быть тяжко,Но ты не мужчина...

Friedrich Nietzsche.(1844-1900).Vereinsamt.Кричат вороныИ стаей тянутся в города.Заснежит скоро -Тот твёрд, в ком Родина навсегда!Застывшим взглядомНазад так долго глядишь.Глупец, напрасноОт зим куда-то бежишь....

H.Heine.(1797-1856). An Fritz von Beughem!Мой Фриц в отечестве грудинки проживает,В стране волшебной, где бобы цветут на крышах,В духовке тёмной пумперникель* жаром пышет,Где дух поэта от паралича страдает и стих хромает.Фриц,...

Ira Svenhagen. Grau.Неразлучимы меж собой бюрократИя и Германия.БюрократИя грязной серою стенойОпасно нависает над странойВ сопровожденьи серого непонимания.Она рисует серым улицы и парки.Она — в жилых домах и старом замке....

Robert Frost.(1874 — 1963). Fire and Ice.Одни рекут — мир будет пламенем пылать.Другие — ждёт нас лёд.Когда б дано мне было выбирать,Я предпочёл бы в пламени пылать.Но кто для смерти холод предпочтёт -Про ненависть известно мне...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Eingeborene.Кто предков разыскать пытается в анналах,Всегда готов признать: Земля была сначала!Кто Бога чтит отцом — достоин уважения;Нельзя ж во всём винить своё происхождение!Перевод со старо...

H.Heine.(1797-1856).Burleskes Sonett.Когда бы нищете конец пришёл мгновенноИ кистью я владел, перу впридачу, классно -Я пёстрыми картинами раскрасилЦерквей и замков каменные стены!Когда бы мог сорить свободно я деньгами,Уме...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Undanck gegen GottЧтоб от Нужды избавить насНа Землю Сына Бог послал,Но там Нужды жестокий рокСо смертью Сына повенчал.Мы отблагодарили СмертьНасмешкой с примесью вражды.Насмешки лучше - сре...