Friedrich von Logau.(1604-1655)Eine HaubeЕдва чепцом покроется глава,Как мысли в ней такие появляются,Что обходили в девичьи года,А ныне дамы ловко скрыть пытаются.Перевод со старого немецкого 30.12.14.Eine Haube...

Friedrich von Logau (1604-1655).Auff CajamУ Кайи птицы нескольких породс одной кормушки всякий раз питаются;Но жалоб я не слышал от неёна то, что птицы иногда кусаются.Caja lest auss einer Schuessel unterschiedne Vogel nissen;...

Friedrich von Logau.(1604-1655).SpanienИспания — младенец-грудничок,что золотом двух Индий всё не может насосаться;И мне известно множество людей,что так хотели бы питаться!Перевод со старого немецкого 16.12.14.Spanien...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff BonosumБонозус — штучка ещё та!Он габаритен неспроста!Ему в обед не привыкатьЗа раз полцентнера* умять.А вина (между нами)Пьёт, изрыгая пламя!С собой такую тушуТерпеть — сродни удушью...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff VeturiamВетурия без удержу рыдает,Когда былую юность вспоминает.Но юность улетает дальше, дальше...Поскольку в плаче очень много фальши!Перевод со старого немецкого 09.12.14.Auff Vetu...

Friedrich von Logau(1604-1655).MuessiggangКогда бы праздность наслаждение давала,То слаще сладости самой уже бы сталаИ всё бы в праздности усердье проявляло.Перевод со старого немецкого 29.12.14.MuessiggangBraechte...

Friedrich von Logau(1604-1655).Vom Fruehling Anno 1652Холод, лишь в домах скрываться:Мир стал стар, чтоб женихаться!Перевод со старого немецкогоVom Fruehling Anno 1652Dieser Fruehling ist gar kalt:Welt wird nun zum...

Л.Костенко.(р.н.1930).Чату? в?тер на останн? листя…А ветер лист последний караулитна старом дубе, что ещё корнямипровала склоны держит так...А снизу,по глинищам,по вылинявшим травамвползает дым цыганского кострищаи слыш...

Friedrich von Logau(1604-1655).Auff SubmissamСубмиссе презренные деньги приносит позорнейший труд:- Хоть деньги даются с позором, но честно их ей отдают!Перевод со старого немецкого 15.12.14.Auff SubmissamSubmissa sucht...

Friedrich von Logau.(1604-1655).UnglueckeКого бьёт Счастье не в лицо, а в спину -Тот не похож ни капли на мужчину.Кто Счастью грудь, как ветру раскрывают -Тех бабами пореже обзывают!Перевод со старого немецкого 22.12.14....