ALLEN TATE(1899 – 1979).Edges Меня пленил тот смеха звук -От восхищенья моего.Прикосновенье белых рукК плечу; отход твой от него.И при прощанье как-то разВ тени раскидистых аллейЯ пальцы те поднёс к губамВ порыве не...

Oda Schaefer.(1900-1988).Das WortМне поэтическое слово -Попутчик и сосед.Реальный мир грозил суровоМне сотней разных бед.Я от ударов крыл пугаюсь,Но шифр успела прочитать:Мне нужно с тем, кем восхищаюсь,Лишь ЭГО пом...

Friedrich von Logau.(1604-1655).DiebeИзвестно: кража - зло; есть палачу работа!Краж столько развелось, что взмок палач до пота.В былые времена - вор в воздухе болтался,А ныне гильотины нож его заждался!Перевод со старого немецк...

Friedrich von Logau.(1604-1655).DiebeИзвестно: кража - зло; есть палачу работа!Краж столько развелось, что взмок палач до пота.В былые времена - вор в воздухе болтался,А ныне гильотины нож его заждался!Перевод со старого немецк...

Friedrich von Logau(1604-1655).Die eiserne und die goldene ZeitСтальной период для людей настал,Век золотой — судам, где чинят им обиды:Всё, что тяжёлый плуг с трудом вспахал,Отнимут представители Фемиды!Перевод со старого неме...

Friedrich von Logau.(1604-1655). FinsternuessЛуна становится за солнцем, Его на время мрачным делая.А шутка, что затмить совет желает Божий,Та — просто плоская, ни чёрная, ни белая.Со старого немецкого 05.11.14.?Fin...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff SimonemВариант 1Симон — боец на ратном поле. Жаль, что домаЕму над юбками победа незнакома!Вариант 2Симон известен, как герой, в бою;Жаль, дома баб не сломит, как броню!П...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Sacarum GewohnheitОбычай у казахов: когда дева с парнем в брак хотят вступить,Должны они в борьбе сноровку проявить.Кто победил — хозяин в доме. А у нас — не силе центр внимания:Тем бабам предпочтень...

Hermann Hesse.(1877-1962).Altwerden. Со стены на пол мел крошится.Из седин перхоть, словно пыль.Я был весел раньше, как птица.Я давно не тот, чем я был.Звёзды будто стоят, не качаются,Нежно дарят свой свет.Но они не стоят,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Grabschrifft eines ArtztesЗдесь врач лежит. Скоропостижно Смерть его свалила:Едва хотел лекарств пополнить он запас, как Смерть аптеку на учёт закрыла!Перевод со старого немецкого 11.11.14.Grabsc...