Friedrich von Logau. (1604-1655).Eben er.В храбреце должны успешно Лев с Лисою сочетаться:Он ловить лжецов не должен, а злодеев — чуть бояться.Перевод со старого немецкого 03.06.14.Eben erTapffre Maenner sollen haben wa...

Gerhart Hauptman.(1862-1946).AbendstimmungПо лесу рыщет беленькая змейка,головку навострив, играет ветр хвостом;под ней бушует на винте стальноми пульс Земли в неутомимом беге.Исчезнула в чащобе осторожно;торчит свечой сосн...

Friedrich von Logau.(1604-1655). Die ArbeitРабота — плата за грехи, тяжёлое проклятие;Бывает гнёт её порой страшнее, чем распятие.А если выскочка иной вдруг в ней проявит рвение -У крупных грешников ?герой? заслужит подозрение....

Friedrich von Logau.(1604-1655).GebruchКто хочет быть в Германии французом,Во Франции германцем хочет быть -Воображает, как замечено другими,Себя намного выше остальных.Перевод со старого немецкого 02.06.14.Gebruch...

Heinrich Heine.(1797-1856).Wenn ich auf dem Lager liegeКогда я на жёсткой лежанкеВ ночи лишь с подушкой вдвоём,Встаёт предо мной нежный образ,Прелестный — в сознанье моём.Заплющив глаза на подушке,Когда я лежу в тишине,...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff MarthamИз пары глаз, что Марта обладала, один остался и безумно рад:Поскольку пара есть ещё в футляре и много, что с любовью на неё глядят!Перевод со старого немецкого 02.06.14.Auff Martham...

Plett Maria. Scharfe ZungeОстрым языком, приятель,В краску ты вгоняешь многих;Но иметь к нему в придачуБыстрые не лишне ноги!Перевод с немецкого 29.06.14.SCHARFE ZUNGE Hast du eine scharfe Zunge?Bringst du L...

Plett Maria. Scharfe ZungeОстрым языком, приятель,В краску ты вгоняешь многих;Но иметь к нему в придачуБыстрые не лишне ноги!Перевод с немецкого 29.06.14.SCHARFE ZUNGE Hast du eine scharfe Zunge?Bringst du L...

Plett Maria. Maedchen? Junge?Взволнованный супруг врачу вещает скоро:- Уверен, будет сын! Но назовите пол ребёнка! Я в напряжении, как сжатая рессора!- Пол сына Вашего, почтеннейший — девчонка!Перевод с немецкого 29.06.14....

Friedrich von Logau.(1604-1655). Tage-und Nacht-gleicheЖелает Дина, чтоб совсем от ночи день не отличался,Чтобы её дневной доход тому, что по ночам, равнялся!Перевод со старого немецкого 29.06.14.Tage- und Nacht-gleicheDina...