H.Hesse.(1877-1962).Bildnis eines zu alt gewordenen LiteratenЕго все чтут столпом последнимНа шатком цоколе старинном,Но он способен сов немедляСнести, коль надо, на Афины*.Подагра мучит, душат спазмыИ усыхают плоть и стать...

Вдохновитель перевода МАРФИ http://www.stihi.ru/2010/08/12/7935 R.M.Rilke.(1875 – 1926). Noch ahnst du nichts vom Herbst...Ещё в садах в плаще помятомне бродит осень. В ожиданиитам девы ловят запах мяты,вина младого ароматы,...

J.W. von Goethe.(1749-1832).Die FroescheПруд в зимний сон под льдом впадает;Лягушки в глубине вздыхают:- ?И не поквакать, и в прыжках не посоревноваться,Эх, нам бы спячки этой тлен преодолеть,На берегу, как прежде, без забот сидеть...

H.Heine.(1797-1856).Die Waelder und Felder gruenenЛеса и поля зеленеют,Вверху жаворОнок звенит.Весна открывает все двери,К нам в тысяче красок спешит.Песнь жАворонка гонит стужу,С меня рвёт покров ледяной.И рвётся из се...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Der RenommistВ углу каморки, у двери наружнойБыл свален всякий хлам, уже ненужный.Меж старых шляп, вазонов, непонятных штучек,Кастрюль и чайников без носиков и ручекЛежал сапог кавалерийский красной кожи,...

Robert Frost.(1874 – 1963).To the thawing wind.О, зюд-вест! Приходи с ливнем к нам,Принеси певчих птиц, шум и гам!Дай умЕршим цветам мечтыИ в сугробах пар разведи;Разбуди под снежком бурый пень,Но, каким бы не выдался день,...

H.Hesse. (1877-1962). Kopflos.Достаточно убрать лишь крышку -И выйдет пар из котелка,А безголовому плутишкеЖизнь и тяжёлая — легка!Не нужно посещать дантиста,И насморк — с головой исчез,Отпала помощь окулиста -Ну впрямь...

J.W.Goethe.(1749-1832).UngeduldВновь простор пронзает смелоСквозь моря и города:Нет Фантазии предела,Носится туда-сюда.Опыт вечно обещаетНепокой сердцам младым.Боли юношей питают,Слёзы – гимн хвалебный им.Перево...

Eugen Roth.(1895-1976). 80.GeburtstagЛишь восемьдесят лет мы молоды с тобою,Но на подъём легки попрежнему душою.Бодр Человек и поворотлив, как юла,Пока душа внутри него не умерла.Спросите: как сумел достичь он результата,И он о...

Ira Svenhagen. BilderraetzelО, сердце! К небесам не рвись ты боле!Для глупостей ты постарело слишком.Не захлебнись случайно от одышкиИ не пугайся шуток или боли.Разбиты мысли, как слепой параличом,И заперты в старинном сунд...