Аркадий Равикович
Райнер Брамбах. Воробьи свистят
Rainer Brambach.(1917-1983). Die Spatzen pfeifen...Об этом с каждой крыши воробьи свистят:*Десятый вирш весенний должен здесь стоять,что ночью под бокал вина поэтом написался,затем отложен иль утерян был -У, банда воробьёв! Уже иду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-29 20:00:06
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-29 20:00:06
Диалог у куста жасмина
В детсаду жасмин цветёт.- Дед, сорви букетик!- Не могу! Мне попадётЗа проделки эти!- Ты не можешь? Я могу!Все права имею!Рву без страха, в детсадуДети – всех главнее!24.04.12....
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-29 18:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-29 18:00:07
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Расставание 2
J.W. von Goethe.(1749-1832).AbschiedБыла томима многих поцелуев жаждой.Один из них стал горьким расставаньем.Мне глубоко воспринятым страданьемСтал берег, мной покинутый однажды,С горами, реками и повседневным бытом,Покуда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-29 15:00:13
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-29 15:00:13
Фридрих фон Логау. Венере
Friedrich von Logau.(1604-1655). An die VenusКогда Солнце спать ложится, меркнет света торжество,Лучше всех видна Венера, дочь незрячая его.Перевод со старого немецкого 12.09.14.An die VenusWann die Sonne koemmt zu Bett...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-29 15:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-29 15:00:12
Лина Костенко. Сказка о трёх великанах
Л?на Костенко.(р.н.1930)Казочка про трьох велетн?вВ широком поле, в поле на раздолье,где колоски под солнцем наливаются,Вернигора, Вернивода, Вернидуб - три великана -собрались, печалятся.- Мы великаны, великаны, великаны....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 14:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 14:00:08
Фридрих фон Логау. Красота
Friedrich von Logau.(1604-1655).SchoenheitНе слишком краске верь; верь красоте, той, что самой природой строится.Под краской похоть, роскошь, глупость, лень довольно часто кроется! Перевод со старого немецкого 05.09.14Schoenhe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-29 13:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-29 13:00:08
Герман Гессе. Решение. декабрь 1906. вар. 2
Hermann Hesse.(1877-1962). EntschlussВариант 2Я продолжать в потёмках не желаю путь,И на вопрос ответ не получать;Хочу я с царством ужасов порвать,Расстаться и немного отдохнуть.Я много дней блуждал бесплодно где-то;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 12:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 12:00:09
Фридрих фон Логау. Дружба и золото
Friedrich von Logau.(1604-1655).Freundschafft und GoldИ золото, и дружбу настоящую вполне достойно равными признать:С усильем ищут, бережно относятся, боятся постоянно потерять.Freundschafft und GoldGold und Freunde gelten glei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 11:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-29 11:00:07
Ира Свенхаген. Веснушки 14
Ira Svenhagen. Sommersprossen 14Подсолнухов семейство отцвело.Туман рассвет полоской укрывает.И ?Джонатан?* к морозам дозревает.Скворцы к отлёту пробуют крыло.Покинуты сады. Неубраны. В итогеИмеем крах надежд, разбитые доро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-29 11:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-29 11:00:07
Фридрих фон Логау. Беременность портит внешность
Friedrich von Logau.(1604-1655).Schwanger seyn schadet dem schoen seynНа пузатых — пальцем кажут,Грех — позором не считают.Оттого в деревне нашей****и и преобладают.Перевод со старого немецкого 18.09.14Schwanger seyn sc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 10:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-29 10:00:07