H.Heine. (1797-1856). Manch kostbar edle PerleТаит немало океанЖемчужин; всех цветов буяньеВзгляд не охватит, лишь молчаньеУединённости лесной глядит в смущённом покрасненьиИ безутешно в отдаленьиРаспространяет сладкий аромат....

Eugen Roth.(1895-1976).HomoeopathieВыздоровления добитьсяЛегко, коль правильно лечиться.Ты для начала припасиБутылок двадцать и часы,Терпения вагонов пять,Чтоб в час три капли принимать!Перевод с немецкого 28.02.12...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Das ZahnwehЗубная боль, (по личным ощущениям),Как гость, что входит в дом без приглашения.Но в этом есть и положительная нота:Энергия, что раньше без учётаБесследно в атмосферу исчезала,Повёрнута вовну...

E.Dickinson.(1830- 1886).We learned the Whole of LoveМы изучали любви глубину –Азы, предложенья, события.Как-будто книгу листали одну –Открыв, дожидались закрытия.Но каждый в глазах другогоНепонимание замечал –Трогатель...

Eugen Roth.(1895-1976).Herstellt Euch!Неудивительно желанье ЧудакаЗнакомство завязать. Сперва издалека.В обмене письмами затем он ищет путь,И хочет дело так удачно провернуть,Чтоб довести до первого свиданияИ сократить тем самы...

H.Heine. (1797-1856).Der Ex-Lebendige.- Брутус, где твой Кассиус,*Стражник, ночной глашатай,Что однажды в избытке чувствС тобою бродил по брегу?Вы бросали мрачные взгляды в высь,Где чёрные облака мчали –Но много чернее...

W.Busch.(1832-1908). Armer HaushaltКто с Поэзией повенчанБез тугого кошелька –У того всё тоньше шея,В доме нету молока.В страхе, потный, он садитсяВновь к рабочему столу.И напрасно он за цициТянет тощую козу....

H.Heine.(1797-1856).An meinen Bruder MaxМакс! К степям российским вновь яВижу: ты спешишь. КоровьимМашет мир тебе хвостом:Рай везде, где стол и дом!Девку жмёшь очереднуюТы под музыку живую,Под литавр весёлый звукВ т...

Shakespeare. Sonnet number 92Ты можешь у меня себя украсть,Но в этой жизни будешь ты всегда моей.А жизнь не хочет длиться долее, чем страсть,Она зависит только от любви твоей.Мне ни к чему бояться худшего из зол,Когда в кон...

Ночью, когда в гнев впадаю,Кулаки я поднимаюГрозно, но болезнь сильней –Мой задор подвластен ей.Сломлены душа и тело,Месть – вне моего удела,Нет друзей, достойных честиПодхватить хоругви мести.Тем друзьям, с кем кро...