Ira Svenhagen. Verkaufte Landschaft.Карл Хагемайстер был натуралистом -Он рисовал неистово:Лес, берег, лужи, луг, просторы,Тростник, кувшинки, травы и заборы.Хоть для продажи рисовал, но очень мило -То солнце заходило, то в...

H.Heine. (1797-1856). An Eduard G.При звании, титуле и пёстрой бижутерии,Украшен щит гербом, украшен шлем пером.Возможно ты — уж генерал от инфантерии,Но для меня остался, как и был, плутом!Претит мне маски благородства вид сла...

H.Heine.(1797-1856).Von schoenen Lippen fortgedraengt От губ прелестных отлучён, рассталсяПо принуждению с любимыми людьми.Как я охотно б хоть на день ещё остался,Но с запряжёнными свояк ждал лошадьми.Жизнь такова, малыш! Круго...

Карл Маркс.(1818- 1883).Sturmlied.Ой, вы бури и ураганы,Сколько можно вам повторять,Что не дело моря-океаныПо земной равнине швырять?Неподвластны вы камню и людям,Ваши души они не гнетут.Силы нету такой, что принудит...

Lessing G.E. (1729-1781). Der Loewe mit det Esel.Ужасный голос скромного ОслаСлужил для Льва рожком в его охоте.- Послушай, Лев! - Ворона изрекла, -Мне странно, что Осла содержишь ты в почёте!Ужель сам факт, что ты идёшь с Ослом...

Lessing G.E. (1729-1781). Der Besitzer des BogensБыл у отважного стрелка отличный лукИз дерева эбеновой породы.Он с ним делил и беды, и досугИ шумные пиры, и голод и невзгоды.И вот, когда стрелок разбогателИ повнимательней взгл...

Н.Нессе. (1877- 1962). KopfschuettelnНет, лучше как аскет уединиться,Чем окунуться в пёстрый мир, что полон зла.Неистово, без памяти влюбитьсяИ, полыхая, прогореть дотла.С печалью, старый мальчик, понимаю,Что суета моя бесс...

Friedrich von Logau. (1604-1655). Von der Ghlorinda.Живёт Хлоринда и смеётся, но взгляд её исполнен веры:Постель невесты — вход в могилу, а гробовщик — сынок Венеры!Перевод со старого немецкого 8.09.12.Von der Chlorinda....

Lessing G.E. (1729 -1781). Der Esel mit dem Loewen.Шёл по лесу Осёл, но шёл не просто так:С ним рядом Лев чеканил важно шаг.Могучий Лев Осла держал за дурака,Используя в охоте в качестве рожка.Им встретился другой Осёл среди кустов...

H.Heine.(1797-1856).Auf meiner Herzliebsten AeugeleinЯ в глаза эти влюблённый -Посвящаю им канцоны.Ротику, что как с картины -Наилучшие терцины.Щёчкам, словно солнце ясным -Сотни стансов распрекрасных.Жаль, у милой сердца н...