Friedrich von Logau.(1604-1655).VergnueglichkeitБог людям полностью даёт, что те не пожелают,Но Наслаждение и Жадность меры в том не знают!Перевод со старого немецкого 28.07.14VergnuegligkeitGott gibt alles, was wir due...

Wolfgang?Borchert.(1921-1947).DraussenВ том виновно окно, что мы говорим ?снаружи? -поскольку сами находимся внутри.Чтобы выйти, видимо спрашивать нужно,снаружи ветер качает фонари.Фонари продолжают постысто чёрных ночей ох...

Л?на Костенко.(р.н.1930). Гроза проходила десь поруч...Гроза шумела у порога. То — молния, то гром гремел.На Овруч, вдаль вела дорога, в лесах и травах до колен.Кувшинки нежились в озёрах, был в ряске рай для карасей.Черкнула молни...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Sauff-SeucheКого желанье выпить мучит,В ком жажда день и ночь живёт,Того тяжёлый этот случайВсегда к колодцу приведёт!Перевод со старого немецкого 14.07.14.Sauff-SeucheWen die Feu...

Friedrich von Logau. (1604-1655).Der Apffel-BiessАдам был должен яблоко кусатьИ лучшее придумал бы едва ли,Поскольку в тот далёкий год и часНожи на свете не существовали.Перевод со старого немецкого 14.07.14.Der Apffel-...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein alter FallСтаруха с лестницы свалилась; этот случайНе стал бы раздувать я в самом деле!Все фрукты сами падают с деревьев,Когда они изрядно перезрели.Перевод со старого немецкого 14.07.14....

Friedrich von Logau.(1604-1655).Ein alter FallСтаруха с лестницы свалилась; этот случайНе стал бы раздувать я в самом деле!Все фрукты сами падают с деревьев,Когда они изрядно перезрели.Перевод со старого немецкого 14.07.14....

Wolfgang Borchert.(1921-1947).Aranka Вдохновитель перевода Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2013/12/22/1362Я чувствую твои коленки плоскиеи вздёрнутый, плаксивый носик твой,укрывшийся в моей смешной причёске.Ты вся подобна в...

Der alte Foerster PuesterichGedicht von Wilhelm Busch(1832-1908).Старик-лесничий ПустерихОтправился в субботуБекасов пару подстрелитьК засохшему болоту.Хоть на охоте не был год -С винтовкой верной дружен!И вот уже с...

Иллюстрация: Тициан(1488/1490-1576)"Кающаяся Мария Магдалина"Friedrich von Logau.(1604-1655).Suenden-BekaentnuessГосподь, ничто, как грех, я пред тобой и в том пора признания настала;Но если б не был ты самОю добротой — то я...