H.Heine. (1797-1856). Nacht liegt auf den fremden WegenУкрыла ночь чужих дорог кружение.К больному сердцу и на ног усталых следСтруит, как тихое благословение,Любезный Месяц свой печальный свет.Любезный Месяц! Мягкими лучами...

H.Hesse.(1877-1962). Traumfigur.Вот спускается старец по склону -Белый локон под чёрною шляпой, блестит седина.Он любезен весьма и способен болтать оживлённо,Но от возраста не убежать, кровь его холодна.Он забавен частично....

Wilhelm Busch.(1832-1908). Romanze.Давно, в былые времена,Один портняжка жил.Девчонку, что была нежна,Ох, как же он любил!Он к ней явился в час ночнойИ под окном бродил.- ?Не нужно ли помочь иглой?? -Он вежливо спро...

T.Storm.(1817-1888). Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende.Скоро сон нашей жизни кончаетсяИ стремительно в Лету впадает.В танце руки сомкните радостно!Ну, живей! Время ждать не желает!Перевод с немецкого 13.09.12.Bald is...

Hans Leip.(1893-1983). Zur rechten Zeit...Всему свой час — в поток, в толпу!Час — одному остаться в храме,Час для объятий нежных рук,Час — поработать кулаками!Перевод с немецкого 26.09.12.Zur rechten Zeit in Schwall und...

Hans Leip.(1893-1983).Die Bruecke TuleduКак на мостике ТуледаХодят девки туда-сюда.Высокие и низкие, весёлые и скучные -Какую мне из них признать красавицею лучшею?Блондинки стройные, как с парада -Подругу лучше искать не надо!...

Hans Leip.(1893-1983).SeemusikКрик чаек над волной,Дельфины и прибой,Волн шепчущийся птахИ песни в парусах!Припев: Тирал-лала, юх — хой! Крик чаек над волной!Когда взойду на шканцы*,Играет море танцыИ множ...

Ira Svenhagen. Dunkle Quellen.Из скольки истоков тёмных страсть питает силы,Оставаясь неутолена?А тебя иллюзий пеленаУкрывает. ПризнаЮсь — ты стимул,Тот, что движет мной. Молю,Прикоснись ко мне не грубоИ услышь, как шеп...

Hans Leip.(1893-1983). Lied im Schutten. В книге ?Гамбург, июль 1943?, вышедшей в свет в 1963, переработал Ханс Ляйп свои впечатления от бомбардировки с помощью эскизов, комментариев и стихотворения ?Песня в щебне?.Ког...

Theodor Storm.(1817 – 1888).In der Fremde.Другие моря, другие луга. ДавноОторван от милого дома.Кругом, куда бы ни кинул взгляд,Мне всё незнакомо.Другие люди, другие уставы,Не услышишь привычное ?здравствуй?.Где вы прош...