Л?на Костенко.(р.н.1930).Розкажу тоб? думку та?мнуРасскажу тебе мысль потайную,что внезапно меня обожгла:в сердце я твоём переночуюи останусь на день, навсегда.И помчатся минуты беспечно,сотни образов, стран и имён,-на сего...

Hermann Hesse.(1877-1962)Sommerabend 1903Привал. Жнецы заводят песнь.Наполнен ароматом клевер -спасибо за напев ваш древний,что к жизни будит интерес!В народных, в детских песнях странныхзвучит легко и песнь ветров.И вн...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).EhrgeizМальчишкою, крест ?За заслуги? вручал самоличноСвинцовым солдатам моим, героям отважным.Мне почести были тогда безразличны,Кроме двух орденов, которые есть у каждого.Мне на почести было не н...

Plett Maria. Recht und unrecht- Как дятел ты: всё торохтишь; нет спор-бы бросить и уйти?!- Да я не против, но тогда нам в споре правых не найти!Перевод с немецкого 12.03.15.RECHT UND UNRECHT?- Auf deiner Meinung pochst...

Л?на Костенко.(р.н.1930).? сум, ? жаль ? висновки повчальн?...И грустьи жальи выводы печальныи слово непосильно для пера.Душа прошла все стадии печали,теперь уже смеяться ей пора.Быть может есть планеты, города,где раст...

Heinz Erhardt.(1909-1979) Das GewitterГейнц(Хайнц) Эрхард (нем.?Heinz Erhardt; 20?февраля 1909, Рига, Российская империя?— 5 июня 1979, Гамбург, Германия) — немецкий актёр, музыкант, поэт и комик. Луна скрывает свой бледный лик,звё...

Friedrich Logau(1604-1655)Heilige Leute.Ряды святых, Господь, заметно поредели;Все говорят: святые оЧУМели!Перевод со старого немецкого 01.09.15.Heilige Leute.Die Heilgen in der Welt, Herr, haben abgenummen;Dann fro...

Friedrich von Logau(1604-1655).Die Hofe-CassandraЧто Кассандра прорицала -То не заслужило веры.Ложь в дворцах не знает меры -Правду гонят взатри шеи.Перевод со старого немецкого 01.09.15Die Hofe-CassandraWas Cas...

Friedrich Logau(1604-1655).ThorheitНа каждом глупости побег готов взойти свободно;Один скрывает этот грех, другой считает: модно!Перевод со старого немецкого 31.03.15ThorheitEin Reiss vom Narren-Baum traegt ieder an sic...

Ira Svenhagen. Fruehlingssplitter 2Весна в Непале — горы потеют,Рододендрона цветы греютЖаром своим ледяного воздуха хлад -Сладкий, насыщенный, пьяный слегка аромат.Без изменений у пиков цвет белый снегов.Белый на белом в к...