Joachim Ringelnatz.(1883-1934).Grosser VogelВ неволе Соловей затих и присмирел.За клетки прутьями ни разу он не пел.Ни страх угроз, ни блага всей ЗемлиБеднягу петь заставить не могли.В подвал глубокий, куда свет не проникал,Был...

Christian Morgenstern(1871-1914).TolstoiСо всей Европой говоришь бесстрашно ты,сердитый дед, сбивая многим спесь.Кто смел, как Ты, нагую правду речь?Кто вкладывает силу жизни всейво всё, что говорит, что сам, почтенья полн,стои...

Hermann Hesse(1877-1962).Der EnttaeuschteРой мотыльков поймать я в юности мечтал.Они умчались все и осень за окном.Покинут всеми, в мире я блуждал,Чтоб покорить его, я свой оставил дом.Я много на Земле узнал о холодах,Хотя...

Hermann Hesse(1877-1962).Der EnttaeuschteРой мотыльков поймать я в юности мечтал.Они умчались все и осень за окном.Покинут всеми, в мире я блуждал,Чтоб покорить его, я свой оставил дом.Я много на Земле узнал о холодах,Хотя...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Wenn mir mal ein Malheur passiertКогда б со мной беда произошла,Я знаю — ты б взволнована была,Подумав, ?ужас, если бы с тобойПодобный случай приключился злой?.Но потому как гнусное несчастьеПроизошло...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Wenn mir mal ein Malheur passiertКогда б со мной беда произошла,Я знаю — ты б взволнована была,Подумав, ?ужас, если бы с тобойПодобный случай приключился злой?.Но потому как гнусное несчастьеПроизошло...

Friedrich von Logau(1604-1655).Grabschrifft eines FleischersПока был жив, я по одной цене и кости продавал с филейным вместе.Теперь червям дарю своё филе, а кости пусть останутся на месте!Перевод со старого немецкого 22.02.15.G...

Joachim Ringelnatz(1883-1934).An meinen ZigarettenrauchВдаль улетай и к высотам!Адью, нежная синеваМоего сигаретного дыма, прощай.Той, от которой бежишьИ на нос её тонкий глядишь,Поцелуй осторожно причёску и приветот ме...

Hermann Hesse.(1877-1962). Dem Grafen WiserНе плыть по воле волн реки широкой,Искать свой путь, чхать на насмешки неизменно,Служить всей сутью верно правды целям.Пускай властями даже мы презренныИ гильдии своей подвержены упрёкам,...

Heinrich Heine. (1797-1856).Ich wollte bei dir weilenЯ, поверив в твои посулы,Отдохнуть у тебя хотел.Но ты от меня упорхнула,Сославшись на кучу дел.Я сказал, что душа исстрадаласьИ полна лишь одной тобой;Ты во весь голо...