Аркадий Равикович
Сара Тисдейл. Я прошла тот самый путь
Sara Teasdale.(1884-1933).I have come the selfsame pathЯ прошла тот самый путьК той же двери в сад.Розами осыпан он,Как года назад.Уроню, глядя им вслед,Слёз горючих жар.В сердце вспыхнув, огонёкВыльется в пожар....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 21:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 21:00:10
Шоколадный слон
Вдохновитель http://www.stihi.ru/2012/05/17/9448Шоколадному слонуКто-то подарил Луну.Но бумажная ЛунаНеуютна для Слона.Лучше бы кусок фольги -Для клыков и для ноги!23.03.13....
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-01 13:00:16
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-01 13:00:16
Генрих Гейне. Не желает даже словом...
Heinrich Heine.(1797-1856)Hat sie sich denn nie geaeussertНе желает даже словомНа любовь твою ответить?И в глазах её ответнойНе сумел любви заметить?Не проникнул через очиТы в души её глубины?Не печалься: не осёл ты,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 09:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-01 09:00:14
Герман Гессе. Ночные странствия. 1903
Hermann Hesse.(1877-1962).Auf einer NachtwanderungУгрюмой ночью я в горах бродил,К опушке путь привёл меня сквозь дали,Где тени клёнов будто мягче стали,К вратам, где раньше старый город был.Я тихо вдоль по улице прошёл,Все...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 05:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-31 05:00:12
Женщины любят лесть. По Ф. Логау
Friedrich Logau(1604-1655).Weiber Lob-suechtig- Кто за слова Вам даст и пить, и есть?- Та женщина, что обожает лесть! Чтоб красоте её звучали восхваленья - И дом, и двор отдаст без сожаленья!Со старого немецкого 23.09.15....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-30 09:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-30 09:00:14
Герман Гессе. Летний вечер, июнь 1927
Hermann Hesse.(1877-1962). Sommerabend, Juni 1927Пальчик робко выводит стих,Магнолии бледные смотрят в окно,В бокале искрится тёмным вино,Отражается в нём любимой лик.Звёзды летняя ночь разложила, как на картине.Воспоминань...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-29 11:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-29 11:00:12
Фридрих фон Логау. Обжоре
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff eine wolluestige Person-Когда б ты не был в человечьей шкуре, кем мог бы ты ещё на Свете стать?-Лишь жирною свиньёй, способной только жрать!Перевод со старого немецкого 20.03.15.Вариант 2...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-29 09:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-29 09:00:12
Эрих Кестнер. Мамаша подводит баланс
Erich Kaestner.(1899-1974)Eine Mutter zieht BilanzМой сын письмо нежнейшее прислал,В письме меня он с Пасхой поздравляет.Он вспоминает маму, - написал,И, как всегда, любить сердечно обещает.Последний раз, как виделись мы с ним,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-29 01:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-29 01:00:09
Фридрих фон Логау. Противник картин
Friedrich Logau(1604-1655).Bild-StuermerКому мысль о замене образОв покоя не даёт,Того злят не картины; глаз привык и устаёт.А потому он те висеть оставит, новые — порвёт.Перевод со старого немецкого 02.09.15.Bild-Stuermer...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-28 17:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-28 17:00:11
Ира Свенхаген. Зимний свет 16
Ira Svenhagen.Winterlicht 16Улыбка воспоминаний на губах моих пляшет зайчиком.В Женский день я ни разу не ссорилась — ни с девочкой, ни с мальчиком.Мастерили листы-поздравления мы от всей души.А на них мёрзли подснежники и ландыши....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-28 15:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-28 15:00:11