Галина Поротикова
Неразговорчивый
Геррит КомрейПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаБелить, и с помощью чернил,Как в шахматы, расставить прутья,Соврать, что роз мне вид не мил,За бред - пусть и такой - берусь я;Мне грызть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-29 13:30:04
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-29 13:30:04
Отец
Виллем ВилминкПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиоваОтец ты был милты в сельской тишиоднажды купилдля сына стихи.у каждой строкичто ты прочиталты ставил штрихино не восклицал....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 12:00:07
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 12:00:07
Особый день, или день всех святых
Виллем ВилминкПеревела с нидерландского языка на русский язык Галина ПоротиковаЕсть день, когда из-за оградпопутчик ли, иной собратприветствие орет,и ты в ответ кричишь "привет"и у тебя сомнений нет,что он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 12:00:07
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-29 12:00:07
Дитя и я
М. НейхофПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаУстал я от вечной рутины,рыбачить хотя бы с часок,расчистил прорубь средь тины,где ирисы и бережок.И к проруби малой приник сам,дыхание за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-29 05:00:06
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-29 05:00:06
Я Брахман
Й. А. дер Моу [Адвайта] 1863-1919Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаЯ Брахман, и у нас служанки нет.Освободить ли от помоев дом,воды ли свежей запасти в бидон -струю потоком стать судьба...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 05:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 05:00:06
Й. К. Блум. Insomnia
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова С думой о конце не засыпаю,И глаза закрыв, я вижу смерть:Бесконечна жизни круговерть,Всем небытия готова пайка.Как безжалостны призывы к бою,Воля к жизни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-29 00:30:04
Матильда. Венок сонетов
Жак Перк 1859-1881Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова1К сонетуЗвени, сонет, как стройная скульптура,Дитя родное мыслей, что спокойны!Твои заветы выжимки культуры,Твоя свобо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 00:30:04
Воробей
Ян ХанлоПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаЧилп чилп - чилп чилп чилпчилп чилп чилп - чилп чилпчилп чилп чилп чилп чилп чилпчилп чилп чилпЧилп etc.С нидерландского...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 00:00:08
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 00:00:08
Осень
Х.Марсман 1899-1940Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаТемнеe, темней вечера.самое мутное время года.как же скорбела сама природа,когда ЕЕ мы несли к могиле,и ветры выли, дорогачерн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-28 14:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-28 14:00:09
Ее могила
Х.Марсман 1899-1940Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова Ее могила, молодые липы,там кроткие ее глаза и руки.И сбудется ли: все, кто были любы,узнали бы однажды лик подруги. 192...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 13:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-28 13:30:04