Галина Поротикова
Стихи как тощие деревья
Ян АрендсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаСтихи пишукактощие деревья.Кто можетеще постно болтатьс помощью речикак я?Возможно скаредный отецпоскупилсяна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 22:00:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 22:00:06
Й. К. Блум. Невозвратимое
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаОкно открою: я впускаю осень,Непостижимую точно судьба.Что наши беды как не та борьбаВся, что бросала наших предков оземь?Невозвратимое. Оно тогда,Что и вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 22:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 22:00:06
На ширину ладони жизнь...
Х.М. ван РандвейкПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаВсе, что сегодня собрались,вы, мертвые, живые,на ширину ладони жизньсоединим впервыемы для суда...Пусть поминальная слезадля д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 14:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 14:00:06
Полчаса счастья
Геррит КомрейПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаЗдоровые два легких, потому-тоКурю и не свищу, что хорошо;Станцую у кровати, но не мучасьИду себе спокойно на горшок.И отбракую с помощью...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 14:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 14:00:06
Неразговорчивый
Геррит КомрейПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаБелить, и с помощью чернил,Как в шахматы, расставить прутья,Соврать, что роз мне вид не мил,За бред - пусть и такой - берусь я;Мне грызть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-29 13:30:04
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-29 13:30:04
Отец
Виллем ВилминкПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиоваОтец ты был милты в сельской тишиоднажды купилдля сына стихи.у каждой строкичто ты прочиталты ставил штрихино не восклицал....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 12:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 12:00:07
Особый день, или день всех святых
Виллем ВилминкПеревела с нидерландского языка на русский язык Галина ПоротиковаЕсть день, когда из-за оградпопутчик ли, иной собратприветствие орет,и ты в ответ кричишь "привет"и у тебя сомнений нет,что он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 12:00:07
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 12:00:07
Дитя и я
М. НейхофПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаУстал я от вечной рутины,рыбачить хотя бы с часок,расчистил прорубь средь тины,где ирисы и бережок.И к проруби малой приник сам,дыхание за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:58 |Время:2024-06-29 05:00:06
Просмотр чисел:58 |Время:2024-06-29 05:00:06
Я Брахман
Й. А. дер Моу [Адвайта] 1863-1919Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаЯ Брахман, и у нас служанки нет.Освободить ли от помоев дом,воды ли свежей запасти в бидон -струю потоком стать судьба...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 05:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-29 05:00:06
Й. К. Блум. Insomnia
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова С думой о конце не засыпаю,И глаза закрыв, я вижу смерть:Бесконечна жизни круговерть,Всем небытия готова пайка.Как безжалостны призывы к бою,Воля к жизни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-29 00:30:04