Галина Поротикова
Еще и не было машин
Вим де ФрисПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаЕще и не было машин,и мотоцикла не бывало,и радио не обольщало,и ни ТиВи, кто были счастливы?С нидерландского Wim de Vries...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 22:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 22:00:11
К слову о Парисе
Й.А. ЭмменсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаКаким бы слогом ты ни пригвоздилк позорному столбуи труса-сластолюбца, и невежду,каких бы ни нашел убойных сочетаний,закончишь неизбежнойхва...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 22:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 22:00:11
Футурологическое
Й.А. ЭмменсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаОтец, куда ты переехал. Чужая воля увела.Искал тебя уныло годы.Но вот ты на моих коленях: ты стал моим ребенком.С нидерландского...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-07 22:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-07 22:00:11
Гоголь
Рихард МиннеПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаГоголя я чту. Велик:и вся жизнь всего лишь миг,и все люди мелкота,всех призванье клевета,и на это несмотря жизнь и нам дана не зря....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 12:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 12:00:11
Он слышит голос Лорелеи. Пауль ван Остайен
Пауль ван Остайен 1896-1918Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаМорякон слышит голос Лорелеи часы сверяет прыгает за бортС нидерландского Paul van OstaijenZelfmo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 11:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 11:00:12
Веймар
Х. Марсман 1899-1940Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаМертвых гаваньнад стеклом летучей мыши тенькрест из ставеньв окна вплавлен радужныйдень 1919 - 1926 С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12
Прощание
Х. Марсман 1899-1940 Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаНочью спи, женщинаночью темнослепой ночью обвенчанымы в тело однознать злую тоску по вечностинам сужденоНочь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 11:00:12
В чем заблуждаться более
Норберт СервосПеревела с немецкого языкана русский язык Галина Поротикова Францу ХуммелюВ чем заблуждаться более.Ставни выжженные домовзакрыты, ничего нет, включайрадио: чудная изнемогшая музыказамирает на тон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 09:00:15
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 09:00:15
Итог
Соня ШюлерПеревела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаПриди. Уйди. Пригубисвет, остальное мгла.Но сколько света, люди,вам отдала.Sonja SchuelerBerichtGekommen, gegangen, gekommen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 09:00:15
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 09:00:15
Дверь
Геррит КрольПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаДверьДлинный коридор. По нему иду,не находя дверной таблички"КРОЛЬ";и вот она, дверь отворяю,со стороны другой пиная крепко....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-07 02:00:13