Галина Поротикова
Прощание
Х. Марсман 1899-1940 Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаНочью спи, женщинаночью темнослепой ночью обвенчанымы в тело однознать злую тоску по вечностинам сужденоНочь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 11:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 11:00:12
В чем заблуждаться более
Норберт СервосПеревела с немецкого языкана русский язык Галина Поротикова Францу ХуммелюВ чем заблуждаться более.Ставни выжженные домовзакрыты, ничего нет, включайрадио: чудная изнемогшая музыказамирает на тон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 09:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 09:00:15
Итог
Соня ШюлерПеревела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаПриди. Уйди. Пригубисвет, остальное мгла.Но сколько света, люди,вам отдала.Sonja SchuelerBerichtGekommen, gegangen, gekommen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 09:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-07 09:00:15
Дверь
Геррит КрольПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаДверьДлинный коридор. По нему иду,не находя дверной таблички"КРОЛЬ";и вот она, дверь отворяю,со стороны другой пиная крепко....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 02:00:13
Верблюд
Геррит КрольПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаНедаром называютих корабли пустыни.Я знаю, я сиделв такой каюте.Там стул качалки вроде,туда-сюда качаюсь,проваливаюсь, подымаюськак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 02:00:13
Утро
Юдит ХерзбергПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаТуман рассеялся, и поднялась волна.Ты, что в несчастьях опытней меня,что скажешь?Птиц радостные клики слышу, потому чтомне хорошо."Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 02:00:13
Последняя строфа
Г. БрандсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаПодъемы по утрамА там в кровати всемТогда будильник самЯ свой завел на семь.С нидерландского G. BrandsHet laatste kwatrijn ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 01:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-07 01:00:10
Виллем Клос. Эпиграмма
Виллем Клос 1859-1938Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова8Ганс остановил выбор на Гете, химии и верлибре. Не проще ли наслать Тете заокеанских колибри? С нидерландского Wi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-06 13:00:11
Пьер Кемп. Творчество
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаКогда я пишу, забываюо многом, о многом не знаю.И сегодняодин из дней, где любви моейнайду ль лебединую стаю.Что-то разладилосьмежду лазурью и мной,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-06 13:00:11
Пьер Кемп. Судьба
Пьер КемпПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаВид поля светел был, но неприметен,и верного оно верней:был день там как из первых дней,цветок там был, что ты впервые встретил.Меж было и теперь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-06 13:00:11