Галина Поротикова
Верблюд
Геррит КрольПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаНедаром называютих корабли пустыни.Я знаю, я сиделв такой каюте.Там стул качалки вроде,туда-сюда качаюсь,проваливаюсь, подымаюськак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-07 02:00:13
Утро
Юдит ХерзбергПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаТуман рассеялся, и поднялась волна.Ты, что в несчастьях опытней меня,что скажешь?Птиц радостные клики слышу, потому чтомне хорошо."Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 02:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-07 02:00:13
Последняя строфа
Г. БрандсПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаПодъемы по утрамА там в кровати всемТогда будильник самЯ свой завел на семь.С нидерландского G. BrandsHet laatste kwatrijn ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 01:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-07 01:00:10
Виллем Клос. Эпиграмма
Виллем Клос 1859-1938Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова8Ганс остановил выбор на Гете, химии и верлибре. Не проще ли наслать Тете заокеанских колибри? С нидерландского Wi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-06 13:00:11
Пьер Кемп. Творчество
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаКогда я пишу, забываюо многом, о многом не знаю.И сегодняодин из дней, где любви моейнайду ль лебединую стаю.Что-то разладилосьмежду лазурью и мной,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-06 13:00:11
Пьер Кемп. Судьба
Пьер КемпПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаВид поля светел был, но неприметен,и верного оно верней:был день там как из первых дней,цветок там был, что ты впервые встретил.Меж было и теперь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-06 13:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-06 13:00:11
Рильке Р. М. Посвящение
Райнер Мария Рильке 1875-1926Перевела с немецкого языкана русский язык Галина Поротикова (Для Альфреда Вальтера Хаймеля) Дни, что так необратимы,в нас покоятся самих,времена преобразим мы;мир бунтуя в нас за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-01 23:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-01 23:00:10
Рильке Р. М. Молчание
Райнер Мария Рильке 1875-1926Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаВ молчании слагал он гимны,безмолвно небесам внимал.Слагаясь песен звуки гибли:кто не велик, всего лишь мал.Они цветами расцв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-23 11:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-23 11:00:10
Гейне Г. Ты не думала, что горе
Генрих Гейне 1797 - 1856Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаТы не думала, что гореИ поэту по плечу;Ум и сердце в вечной ссоре,Верх лишь чей - вновь умолчу.С немецкогоHeinrich Hei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-22 09:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-22 09:00:12
Гейне Г. Сердце-сердце, не сжимайся
Генрих Гейне 1797 - 1856Перевела с немецкого языкана русский язык Галина ПоротиковаСердце-сердце, не сжимайся,Предрекая жребий мой. Все похищено зимой,Все вернет нам полдень майский.Годы счастья обещаетВно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-22 09:00:12
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-22 09:00:12