Галина Поротикова
Эпитафии Торбеке
Мультатули * 1820-1887Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова2Вот результат, судьбы избранник,Всех, на земле пребывших разных.3Почившим, странник, посочувствуй,И умереть не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 07:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 07:00:11
Сонеты для нее
Ян Камперт 1902-1943Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова16Восстань, о сердце, будь заключеново все решетки всех земных сует,мятежник, встань, да будет твой заветразжечь костер, где...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 07:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-28 07:00:10
Молодой салат
Рютгер КопландПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаВсё претерпеть могу, фасоли увяданье,букета умиранье, гибель картофеля в углуспокойно принимаю,мои глаза сухи. Но буйство юного с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-27 22:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-27 22:00:09
Изнанка
С. Вестдейк Перевела с нидерландского языка на русский язык Галина Поротикова М. НейхофуА я предпочитаю глубь страны:С бельем веревки, пастбищные ветры,У чахлой травки отбирая метры,Дрезина здесь кочует вдоль сте...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-27 13:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-27 13:00:14
Анни М. Г. Шмидт. Чайник со свистком
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина поротиковаДавненько хозяев не видно нигде,и чайник стоит на чугунной плите,семейка сказала адью,и он и свистит: фью да фью.В кастрюле цикорий взмолился: Фи-фи!Скорее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-26 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-26 11:00:11
Орех лесной, лещина я. - Личинка
Карел ван де Вустейне 1878-1929Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаОрех лесной, лещина я. - Личинкавнутри меня, слепа, меня грызет.Лесной глуши я малая пылинка:и молча тая, плакать не дерзн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-26 00:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-26 00:00:14
Видишь ли оно
Берт СхирбеекПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаВидишь ли онохуже чем думаешьесли думатьеще хужеС нидерландского Bert SchierbeekKijk`t is veel ergerdan je d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 05:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-10 05:00:09
Семья
Лиззи Сара МайПеревела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаТебе купим голубенькую служаночкуМне чУдного розовоголакейчикав выходной поведем гулятьна бечевочкеС нидерландского...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-10 04:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-10 04:00:10
Возвращение. Автопортрет. По-французски ли...
Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина Поротикова Бен Ками В прозрачно-льдистом воздухе зимыДороги, города и реки ищут,Где место им на этом пепелище.Зачем-то старый человек спросил:Войну вы проиграл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 04:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-10 04:00:10
Храм и крест. Недостроенный храм. 50
Х. Марсман 1899-1940Перевела с нидерландского языкана русский язык Галина ПоротиковаСадилось солнце.между белых стенсочился темным золотомзакат.и с высоты террасыон следилза длинной полосойкильватера б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Поротикова
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 17:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 17:00:09