(по мотивам Збигнева Херберта) Пять пальцев в струнах мчат куда-то, Сгибаясь в пламени булатом, Сплетаясь насмерть в плод граната. И десять в ласковом скольжении Склонятся, шёлк сорвав в движении, И вдруг замрут,...

(по мотивам Анны Свирщинской)Коль я одна, обернуться боюсь слишком быстро обычно:Эта, за левым плечом, вид принять не успеет приличный, Для человеческих глаз вполне подходящий, наверно.Так и застану, что, кажется, было бы скверно.(06.0...

(отзвуки August Stramm)Звезду пугает крест на башне.Конь смрадным дымом кашляет.Металл позвякивает спящий.Туман и ливень. Настоящий Озноб холодный. Шёпот пустоты.Прикосновенье ласковое ... Ты!(07.03.2011)Перевод Колесни...

(по мотивам Джузеппе Унгаретти)Отныне в вечности живут. И даже те,Кто прожил жизнь на этом Свете в темноте.Они навек, пройдя свой путь на свете этомИ растворясь в сияньи, стали просто Светом.(18.03.2011)Перевод Романа Железного зде...

(подмастерье Яна Twardowski)Я никогда добра не делал сам –Длань Ангела, ни много и ни мало, Послушного высоким небесам,Моей рукой водила и давала.Да и любить я, в общем, не умелНи верно, ни, тем паче, бесконечно.Превосходя...

(по мотивам Jean Follain)А дети до самого позднего вечераИграют в театр: такая игра.Но вечер украдкой придет, делать нечего:Домой возвращаться пора.Вот мальчик со взглядом прямым и доверчивым,С ним девочки: эта умрёт молодой,...

(по мотивам Бронислава Мая)Поезд. Беглый взгляд в окно вагона.Вечер мглистый. Серый дым, висящийНад полями неподвижно-сонно.Влага черной почвы. ЗаходящийСолнца диск. На фоне, как две точки,Женщины. Неспешный путь из храма,М...

(по мотивам Иво Андрича)Ни богов, ни молитв. Только слышу поройСвой молитвенный шёпот за клеткой грудной.Застарелая жажда как прежде во мнеОтзовется опять где-то там, в глубине.Отыскать все пытаюсь, и не без труда,Незаметно...

(по мотивам Иво Андрича)Еще шагаю. Двигаюсь навстречуС нелепым чем-то. Нет, не может быть … Но предо мной лишь то, что не замечу:Конец. И ничего не отложить.Что может камень? Камень только тонет.А занавес опустится в поклоне,...

(по мотивам анонимного в пер. с ирландского Т. Кинселла)Лишь три улыбки ужасней отчаянья:Снега улыбка, убитого таяньем,Вашей жены, коль она с чужаком,Ну и мастиффа перед броском.(20.02.2011)(Перевод Р. Винниченко здесь http://www.s...