(по мотивам Бронислава Мая)Как только примешь: всё – всего лишьВсе; больше ничего не ждешь,Не чаешь ничего, не просишь;Как только это сам поймёшь,Тогда лишь можешь уповать и дальшеХотя б на Что-Нибудь. Никак не раньше.(29.0...

(по мотивам Jean Follain)Вот родился ребёнок в ладонях бескрайних пейзажейИ полвека спустя был случайно убит на войне.Есть ли кто-то, кто помнит теперь, как к порогу однажды,Он принес мешок яблок, которого нет тяжёлей.И рассыпаны я...

(по мотивам Тито Балестры)Известно всем, что с головой порожнейЖить проще – легче в носке на ветру,А малый вес пустотой башке поможетОстаться даже в луже на плаву.Поэтому не мучай и старайсяУход достойный обеспечить ей:Не з...

(по мотивам Wislawa Szymborska)Кто-нибудь, -То есть: не всякий. И дажеОчень не многие, а меньшинство.За исключеньем учащихся школНу и поэтов, любитель не каждый.Может быть, двое … на сто …Любит, -Как любят картошку с гр...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Существуя, я б на миг хотела?Несуществованье? ощутить …Ведь когда покину это тело,Будет невозможно их сравнить …(17.05.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/05/16/3685....

(по мотивам С. Дёгтева)Вот воцарится месяц август.Листву, что нынче зелена,Украсит золотом, как правдой.Виски скрывает седина.Давно растрачены богатства,Войска разбиты, пусто в царстве.Скользят и истекают дни.Их власть...

(по мотивам Бронислава Мая)Медленно в сон погружаюсь и кротко.Тихо меня покидают без боли,Словно теперь незначительны боле,Всё удаляясь, плывут, словно лодки:Стол, под стеклом фотографии – лицаМертвых, живых; стены дома; и град...

(по мотивам Збигнева Херберта)Больше всего принцесса зачем-тоЛюбит лежать на полу ничком.Пол пахнет пылью, воском и чем-тоЕй непонятным ещё. МолчкомВ щЕлях принцесса таит свои кладыКусок серебра и багровый коралл.И что-то е...

(по мотивам Ежи Харасимовича)Листок бумаги – мой уютный дом Словами возведен и обнесен.И лишь перо, как невесомый дым,Струится этой осенью над ним.(16.05.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/04/17/1539...

(подмастерье Яна Twardowski)Вот говорят: ?Стихи сентиментальны.Глупы слова, прижатые хрустальноДруг к другу. Нас не трогают они.?Мой пёсик?, ?котик? - признак болтовни?.Но не напрасно Бог придумал юмор, Спасая нежность от минут угр...