(по мотивам Ежи Харасимовича)Расстегну куртку чёрную в темном лесуУ Нее для застежек – бокалами ландыш.Удивлённые травы смотрели (?ну надо ж!?),Как её на руках я нёсу.И целую в живот Ее, маленький, смуглый,Что родил день июньский,...

(подмастерье Яна Twardowski)Коли прежде Любви в чувство верят едва,То друг другу поведают скромно,Что любовь чрезвычайно огромна,Необъятная, словно листва,Слишком близко и так, говорят, высокО …А потом, мол, неправда, мол, это...

(подмастерье Яна Twardowski)Заяц бел для того, чтоб в снегу не увидели.Жук зеленый в траве, чтоб спастись от погибели.Неба летнего синь – только для красоты …Непрактичное, как обаятельно ты!(30.06.2011)(перевод Глеба Ходорковского...

(подмастерье Яна Twardowski)Ты зонт не забудь – тучи небо туманят.Проверь, чтоб хотя бы пять злотых в кармане.Почти так же важно, чтоб помнили, взялиХлеб … землю … закат … поцелуй … униженье … печали.(29.06.2011)Перевод Глеба Ходор...

(по мотивам Збигнева Херберта)Внешне – капля дождя на любимом лице;Замирающий в бурю жучок на листе.То, что может ожить, словно был и пропал;Остановка в зеленом, скорей, чем финал;В осмыслении точки мы слишком тверды.Это ко...

(по мотивам Бронислава Мая)Как только примешь: всё – всего лишьВсе; больше ничего не ждешь,Не чаешь ничего, не просишь;Как только это сам поймёшь,Тогда лишь можешь уповать и дальшеХотя б на Что-Нибудь. Никак не раньше.(29.0...

(по мотивам Jean Follain)Вот родился ребёнок в ладонях бескрайних пейзажейИ полвека спустя был случайно убит на войне.Есть ли кто-то, кто помнит теперь, как к порогу однажды,Он принес мешок яблок, которого нет тяжёлей.И рассыпаны я...

(по мотивам Тито Балестры)Известно всем, что с головой порожнейЖить проще – легче в носке на ветру,А малый вес пустотой башке поможетОстаться даже в луже на плаву.Поэтому не мучай и старайсяУход достойный обеспечить ей:Не з...

(по мотивам Wislawa Szymborska)Кто-нибудь, -То есть: не всякий. И дажеОчень не многие, а меньшинство.За исключеньем учащихся школНу и поэтов, любитель не каждый.Может быть, двое … на сто …Любит, -Как любят картошку с гр...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Существуя, я б на миг хотела?Несуществованье? ощутить …Ведь когда покину это тело,Будет невозможно их сравнить …(17.05.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/05/16/3685....