(по мотивам Анны Свирщинской)Не желаю быть спокойной и разумной.Городскою сумасшедшей буду в пляске,Голося, возить отрепье на стариннойДетской полуразвалившейся коляске ...Став бездетной и бесплодной сумасшедшей,Прокляну во...

(по мотивам Анны Свирщинской)Однажды на старости летУстроюсь работать в клозет.И будут все вирши похожиКак те два нуля …ну, отхожих.Себя научусь усмирять,Кишечника и пузыряПример изучив мочевой.Их опыт серьезней, че...

(по мотивам Збигнева Херберта)Остров пуст. Вулкан белоголовый,Сахарный средь плоских вод. Тростник.С удочкой фигура рыболова.Выше - остров, яблоней развесист,С пагодой и мостиком. И мигВстречи двух влюблённых. Светит месяц....

(по мотивам Бронислава Мая)Никогда больших поэм не написать: всё,Что познал я здесь, не позволяет в важномВрать, поскольку всё способно умещатьсяМеж двумя глотками воздуха и в каждом Одиночном стуке сердца. СуществуюЗдесь. Сейч...

(по мотивам Экрема Баша)Когда на стук Вам дверь не отворят,Не бойтесь: дом не пуст. Он лишь объятУсталостью, которой лень открыться.Никто не виноват.Когда на Ваш, весь двор пронзивший крикНикто в окне внезапно не возник,Не...

(по мотивам Халины Посвятовська)Тянутся сутки за часом час.Не умирай я вместе со всемиЧувствами в сутки по многу раз,Чем бы заполнил время?Руки полны им – мозоли натрут.Волосы им переполнены – сед.То кропотливый паучий...

***(по мотивам Халины Посвятовська)Я искала встречи.Раз ещё. Под вечер.Чтоб увидеть …Я хотела б дажеЖизнь осилить дважды.Чтоб увидеть …Болью занесеннойДа на раскаленный.Чтоб увидеть …Ливнями застелен...

(по мотивам Анны Свирщинской)Счастлив, как что-то неважное.Волен, как неуловимое.Как незаметное каждому,То, рядом с чем прошел мимо я..То, что других покоробило,Да на себя само сетует.Смех неожиданный вроде бы.Крик, что...

(по мотивам Анны Свирщинской)Коль мне не спрятаться от неудач моих,Что мне мешает скрыться в них самих …Коль от беды друзья не смогут схоронить,Враг не откажется меня похоронить.(04.01.2011)Перевод Романа Железного здесь http:/...

(подмастерье Яна Twardowski)Застынет тень в моем окне из ниоткуда.И надо мною тучи-путницы замрут.Как будто нет меня, прикинутся ... Забуду.Стучит. Опять не отворю … Но в темноту ?Кто припозднился?? - я спрошу сегодня все же.- ?В т...