(по мотивам Jean Follain)А дети до самого позднего вечераИграют в театр: такая игра.Но вечер украдкой придет, делать нечего:Домой возвращаться пора.Вот мальчик со взглядом прямым и доверчивым,С ним девочки: эта умрёт молодой,...

(по мотивам Бронислава Мая)Поезд. Беглый взгляд в окно вагона.Вечер мглистый. Серый дым, висящийНад полями неподвижно-сонно.Влага черной почвы. ЗаходящийСолнца диск. На фоне, как две точки,Женщины. Неспешный путь из храма,М...

(по мотивам Иво Андрича)Ни богов, ни молитв. Только слышу поройСвой молитвенный шёпот за клеткой грудной.Застарелая жажда как прежде во мнеОтзовется опять где-то там, в глубине.Отыскать все пытаюсь, и не без труда,Незаметно...

(по мотивам Иво Андрича)Еще шагаю. Двигаюсь навстречуС нелепым чем-то. Нет, не может быть … Но предо мной лишь то, что не замечу:Конец. И ничего не отложить.Что может камень? Камень только тонет.А занавес опустится в поклоне,...

(по мотивам анонимного в пер. с ирландского Т. Кинселла)Лишь три улыбки ужасней отчаянья:Снега улыбка, убитого таяньем,Вашей жены, коль она с чужаком,Ну и мастиффа перед броском.(20.02.2011)(Перевод Р. Винниченко здесь http://www.s...

(по мотивам Ewa Lipska)Всем звонкам Вашим и приветамНет приязни: они без ответа.Извините меня за это ...Постепенно сживаюсь с собоюИ в себя погружаюсь. ТолпоюЛюди больше не беспокоят …Все едино: удачи и беды, Пораже...

(по мотивам Анны Свирщинской)Вот достираю отцову рубашку, и точка.Умер отец-то …Папиным пОтом знакомым пропахла сорочка.Памятным с детства …Столько рубах и кальсонов постирано было Мною, не глядя…Печь из металла в его м...

(по мотивам Zbigniew Zamachowski)Когда бы жил отец мой, все иначеМогло быть … Разговор – без береговВкус алкоголя – проще и богаче,Как аромат простых и взрослых слов.Возможно, краски мировой картиныЛюбил бы жёстче, без полутоно...

(по мотивам Людмилы Могылдя)Неважно, Боже, на какой дорожке,Неважно где и что, и с кем, и сколькоМне сделать надо,Но только взяв всесильную ладошкуТвою, Господь, мне б двигаться тихонькоС Тобою рядом …(19.07.20110Перевод Гл...

(по мотивам Jaroslaw Iwaszkiewicz)Моё жилище – это комнатёнка-кокон,Слепая кухонька да ванная без Окон.А в комнате стекло на стену всю.Смотрю в окно и вижу просто жизнь свою.Соседний дом снесут, и в одночасьеМой дом, увы, о...