(по мотивам Dorota Jaworska)Ладно скроен, подогнан для всех твоих мест,В избавление сшитый по меркеИ мучительно, и непомерноТяжкий, но повседневный твой крест.(28.02.2012)* Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru...

(по мотивам Юлии Хартвиг)Была ли духовным лицом без достаточной веры?Была ли врачом, досконально не знающим меры?Пророком ли, чьё одиночества мук не стыдится? ...Как счастлив какой-нибудь зверь или певчая птица:Для них угрызения со...

(по мотивам Георга Тракля)В парке старинном опять обиваю пороги.О! В жёлто-красных цветах парк недвижно затих!Вы, как и я, опечалены, кроткие боги.С вами – осенняя грусть в деревах золотых.Больше не шепчет тростник у пруда голу...

(по мотивам Ежи Харасимовича)В пуще увидишь явственно:С этого самого времени,Как распадемся на части мы,Словно сухое дерево,Наши с тобой отметиныТрАвы начнут зализывать …Разве Вы не заметили:Всю нашу жизнь, под риза...

(по мотивам Умберто Саба)Над бульваром день лунный серп занес, И спешит закат. Хладнокровной властьюЛедяной тоски свяжет он запястьяЮных, ветреных, несерьезных грез.Мысль о смерти являться будет,Дальше жить помогая людям....

(по мотивам Dorota Jaworska)Настанет день и будет мостоваяКасаться нежно ног моих босых,Когда я крикну улицам: ?Жива я!?Настанет день всенепременно, чтобыОсыпать поцелуями цветы,Когда признаюсь каждому: ?День добрый!?...

(по мотивам Bronislaw Maj)Почему Тебя нет для меня? ПочемуНе слежу Твою руку в дизайне разумномСтебля трав? Мнится слуху, увы, моемуПенье птиц только гомоном глупым и шумным.Я не слышу, как Ты мне внимаешь. Твой глас –Шумны...

(по мотивам Dorota Jaworska)Только когда не удастся прикрытьПрочной заплаткой минувшего дняИ не поможет добротная нитьДвух одиночеств заштопать края;Или не в силах скрепить их в рубецПрочной булавкой тех самых ночей – Т...

(по мотивам Dorota Jaworska)Не ожидая чего-то, надежд не питая,Без планомерных расчетов не вожделетьКлятв, поцелуев, объятий от края до краяБольше уже никогда, но о)тныне и впредьЛишь вознестись высоко над любовью своею...

(по мотивам Tito Balestra)Если ты правдой измучен – Истина кажется скучной,Старым, изъеденным молью,Пошлым трюизмом – не боле.Словно ребёнок капризный,Жуёшь шоколадку жизни,Смотришь с наивной верой,Что мир метр на м...