(подмастерье Яна Twardowski)?В наших силах решать только то,что делать со временем, которое нам отпущено ...?(Д.Р.Р.Толкиен ?Властелин Колец?)В крике посланий любовных,В этих признаньях нежныхСтих не важнее, конечно,Даж...

(подмастерье Яна Twardowski)Святым не являясь, мало-помалуХотя бы казаться святым для начала;Затем не быть, не казаться опять,А в самом конце – обязательно стать,Не подав вида. Тогда, словоДаю: будешь похож на святого(26.12.201...

(подмастерье Яна Twardowski)Чистота тела и рук начальства.Чистота идей. Чистота сугроба,Что плачет от холода и постоянстваВодЫ, которая ходит голой.Чистота амёбы … Не криви:Да псу под хвост, если всё без любви.(26.12.2012)...

(подмастерье Яна Twardowski)Приятно встретить старую беду.Сказать: "Старуха, что с тобой такое?Поправилась. Опять со мной в ладу.Недурно: раны, вон, не беспокоят.Дожди умыли. Ведьмою такойЛегко увлечься, коли сам живой!&qu...

(пере-переложение из Дениз Левертов)Она стара. Она готова опочить.Она напутствия дала и тем, и этим.Сочтя ступени бед и счастия лучи,Она покаялась во всём, за что в ответе.Последних истин постигая с болью суть,Она забвенью пред...

(по мотивам Dorota Jaworska)Ладно скроен, подогнан для всех твоих мест,В избавление сшитый по меркеИ мучительно, и непомерноТяжкий, но повседневный твой крест.(28.02.2012)* Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru...

(по мотивам Юлии Хартвиг)Была ли духовным лицом без достаточной веры?Была ли врачом, досконально не знающим меры?Пророком ли, чьё одиночества мук не стыдится? ...Как счастлив какой-нибудь зверь или певчая птица:Для них угрызения со...

(по мотивам Георга Тракля)В парке старинном опять обиваю пороги.О! В жёлто-красных цветах парк недвижно затих!Вы, как и я, опечалены, кроткие боги.С вами – осенняя грусть в деревах золотых.Больше не шепчет тростник у пруда голу...

(по мотивам Ежи Харасимовича)В пуще увидишь явственно:С этого самого времени,Как распадемся на части мы,Словно сухое дерево,Наши с тобой отметиныТрАвы начнут зализывать …Разве Вы не заметили:Всю нашу жизнь, под риза...

(по мотивам Умберто Саба)Над бульваром день лунный серп занес, И спешит закат. Хладнокровной властьюЛедяной тоски свяжет он запястьяЮных, ветреных, несерьезных грез.Мысль о смерти являться будет,Дальше жить помогая людям....