(по мотивам С. Дёгтева)Вот воцарится месяц август.Листву, что нынче зелена,Украсит золотом, как правдой.Виски скрывает седина.Давно растрачены богатства,Войска разбиты, пусто в царстве.Скользят и истекают дни.Их власть...

(по мотивам Бронислава Мая)Медленно в сон погружаюсь и кротко.Тихо меня покидают без боли,Словно теперь незначительны боле,Всё удаляясь, плывут, словно лодки:Стол, под стеклом фотографии – лицаМертвых, живых; стены дома; и град...

(по мотивам Збигнева Херберта)Больше всего принцесса зачем-тоЛюбит лежать на полу ничком.Пол пахнет пылью, воском и чем-тоЕй непонятным ещё. МолчкомВ щЕлях принцесса таит свои кладыКусок серебра и багровый коралл.И что-то е...

(по мотивам Ежи Харасимовича)Листок бумаги – мой уютный дом Словами возведен и обнесен.И лишь перо, как невесомый дым,Струится этой осенью над ним.(16.05.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/04/17/1539...

(подмастерье Яна Twardowski)Вот говорят: ?Стихи сентиментальны.Глупы слова, прижатые хрустальноДруг к другу. Нас не трогают они.?Мой пёсик?, ?котик? - признак болтовни?.Но не напрасно Бог придумал юмор, Спасая нежность от минут угр...

(по мотивам Анны Каменской)?Что значит человеком быть?? –Меня расспрашивала птица.Быть заключённым кож своих –И к бесконечности стремиться.Быть узником частиц времен –И вечность трогать. Сомневаться,Надежды кутаясь огнем....

(по мотивам Wislawa Szymborska)- Куда?! Там все в огне и столько дыма?!- Там чьи-то дети ... Я иду за ними!Как это: от себя отречься в сущем?От смены суток? От снегов грядущих?От скорби по любви, что то и делоНам не хватает...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Дождись меня. У края тела будьТы знаешь: близко-близко, там, где кожа.Приду, хотя неблизкий этот путьПреодолеть почти что невозможно.(03.10.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.st...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Влюбленные. Их счастью невдомек,Как влюблены свеча и огонёк.(03.10.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/09/30/1105...

(по мотивам Маргарет Этвуд)Брак – не дом, не квартира, не вежа, ноПервозданное нечто, заснеженное:Край пустыни. И лЕса. НекрашеныеСтупени крылечка заднего нашего,На которых, на корточках сидя вдвоем,Кукурузные хлопья жу...