(подмастерье Яна Twardowski)А ты удалился прилично …От кружки из жести и от коромысла;От кухни с клеёнкой обычной;От трогательности и от смысла;От просто восторга пред ?крупным? и ?мелким?;От разницы между ?нагой? и ?раздетый?;...

(по мотивам Юлии Хартвиг)Кем будем мы? Свернём куда? Оценит кто?Кто с облегченьем все же сбросит путы кича*?Искусство требует, вопросов ставит сто,Гнушаясь лёгкой и дешевенькой добычей.(30.11.2011)Перевод Глеба Ходорковского http:/...

***(по мотивам Юлии Хартвиг)Значит, так было необходимоЧто время само с собою примиримо,Что в отрицании или страхеСо-бытиЕ проявилось в крахеКамнем, который скрывает прибой.Словно руки отсечЁнной больНапоминает все время о...

(по мотивам Анны Каменской)Тебе лишь минуту вручили одну.Бросайся в бездонность ее, в глубину.В окрестностях стрелкой кружись часовой.Измерь ею всё, словно циркуль ногой.Мы молвим, но так и не выразим вновь.Минута захватит...

(по мотивам Анны Каменской)Не выразить, понять хочу в написанном.Не понимаю, и не стыдно мне.Невежество делю я с клёна листьямиСпрошу у слов (они меня умней)И у вещей, что ?после? и ?заранее?.?Ты истине, Случайность, научи!?...

(по мотивам Ежи Харасимовича)Расстегну куртку чёрную в темном лесуУ Нее для застежек – бокалами ландыш.Удивлённые травы смотрели (?ну надо ж!?),Как её на руках я нёсу.И целую в живот Ее, маленький, смуглый,Что родил день июньский,...

(подмастерье Яна Twardowski)Коли прежде Любви в чувство верят едва,То друг другу поведают скромно,Что любовь чрезвычайно огромна,Необъятная, словно листва,Слишком близко и так, говорят, высокО …А потом, мол, неправда, мол, это...

(подмастерье Яна Twardowski)Заяц бел для того, чтоб в снегу не увидели.Жук зеленый в траве, чтоб спастись от погибели.Неба летнего синь – только для красоты …Непрактичное, как обаятельно ты!(30.06.2011)(перевод Глеба Ходорковского...

(подмастерье Яна Twardowski)Ты зонт не забудь – тучи небо туманят.Проверь, чтоб хотя бы пять злотых в кармане.Почти так же важно, чтоб помнили, взялиХлеб … землю … закат … поцелуй … униженье … печали.(29.06.2011)Перевод Глеба Ходор...

(по мотивам Збигнева Херберта)Внешне – капля дождя на любимом лице;Замирающий в бурю жучок на листе.То, что может ожить, словно был и пропал;Остановка в зеленом, скорей, чем финал;В осмыслении точки мы слишком тверды.Это ко...