(по мотивам Анны Каменской)?Что значит человеком быть?? –Меня расспрашивала птица.Быть заключённым кож своих –И к бесконечности стремиться.Быть узником частиц времен –И вечность трогать. Сомневаться,Надежды кутаясь огнем....

(по мотивам Wislawa Szymborska)- Куда?! Там все в огне и столько дыма?!- Там чьи-то дети ... Я иду за ними!Как это: от себя отречься в сущем?От смены суток? От снегов грядущих?От скорби по любви, что то и делоНам не хватает...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Дождись меня. У края тела будьТы знаешь: близко-близко, там, где кожа.Приду, хотя неблизкий этот путьПреодолеть почти что невозможно.(03.10.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.st...

(по мотивам Анны Сьвирщинськой)Влюбленные. Их счастью невдомек,Как влюблены свеча и огонёк.(03.10.2011)Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/09/30/1105...

(по мотивам Маргарет Этвуд)Брак – не дом, не квартира, не вежа, ноПервозданное нечто, заснеженное:Край пустыни. И лЕса. НекрашеныеСтупени крылечка заднего нашего,На которых, на корточках сидя вдвоем,Кукурузные хлопья жу...

(по мотивам Збигнева Херберта) Пять пальцев в струнах мчат куда-то, Сгибаясь в пламени булатом, Сплетаясь насмерть в плод граната. И десять в ласковом скольжении Склонятся, шёлк сорвав в движении, И вдруг замрут,...

(по мотивам Анны Свирщинской)Коль я одна, обернуться боюсь слишком быстро обычно:Эта, за левым плечом, вид принять не успеет приличный, Для человеческих глаз вполне подходящий, наверно.Так и застану, что, кажется, было бы скверно.(06.0...

(отзвуки August Stramm)Звезду пугает крест на башне.Конь смрадным дымом кашляет.Металл позвякивает спящий.Туман и ливень. Настоящий Озноб холодный. Шёпот пустоты.Прикосновенье ласковое ... Ты!(07.03.2011)Перевод Колесни...

(по мотивам Джузеппе Унгаретти)Отныне в вечности живут. И даже те,Кто прожил жизнь на этом Свете в темноте.Они навек, пройдя свой путь на свете этомИ растворясь в сияньи, стали просто Светом.(18.03.2011)Перевод Романа Железного зде...

(подмастерье Яна Twardowski)Я никогда добра не делал сам –Длань Ангела, ни много и ни мало, Послушного высоким небесам,Моей рукой водила и давала.Да и любить я, в общем, не умелНи верно, ни, тем паче, бесконечно.Превосходя...