Лилия Мальцева
Эмили Э. Дикинсон. От музыки восторга дрожь
От этой музыки озноба дрожь,Земное проявленьеВосторга предкновение — Порыва зарожденье В душе живой и робкойПрекрасное — Созданье —К высокому влечет нас,Но не к Создателю — 1480The fascinating chill tha...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-03 05:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-03 05:00:05
Эмили Э. Дикинсон. Не держит тайну Небо!
Не держит тайну Небо!Поведает Холмам —Холмы Садам раскажут —А те — своим Цветам!И Птице — там — пролетавшей —Когда придет черед —Насыплю корм как подкуп — Кто знает, что споет ?Кормить не стану — впрочем —Лучше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-29 09:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-29 09:00:04
Эдна Миллей. Первый Плод. Второй Плод
Первый Плод Сгорает с двух сторон свеча; Не выжить ей в ночи; Но, ах, враги, и, о, друзья - Как светел свет свечи! Второй Плод Прочен на гранитой глыбе некрасивый дом: Замок мо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-29 04:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-29 04:00:06
Эмили Э. Дикинсон. Изобретенье - Вера
Изобретенье — "Вера" Коль нам дано понять — А Микроскоп уместен, Когда не распознать. 185 "Faith" is a fine invention For Gentlemen who see — But Microscopes are...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-29 02:00:11
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-29 02:00:11
Эмили Э. Дикинсон. Чему летать на земле
Чему летать на земле —Птицам — Часам — Пчеле — От стихов вдалеке. Чему бывать на земле — Вечности — Боли — Горе — Мысль таится во мне. Что, если ты воскрес. Поймешь тайну небес? Скрыта З...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-27 09:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-27 09:00:06
Эмили Э. Дикинсон. Порос Травою мой вулкан
Порос Травою мой вулкан Отшельницы приют — И мысль о том, где Птице жить Была б уместна тут — Как камни раскалил Огонь — Как устрашает дно, Случись открыться, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-24 00:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-24 00:00:05
Эмили Э. Дикинсон. Не увижу если
Не увижу если Птиц весенних я, Брось дрозду, что в красном, Крошку сухаря. Не сказать "спасибо", Когда тело спит, Но, заметишь, дрогнет Губ моих гра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-23 04:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-23 04:00:06
Эмили Э. Дикинсон. В мелодиях Земли
В мелодиях Земли Лишь неба не слышнаНепознанная нота.В природе — Красота.Скажу ее волнам,Скажу ее Земле,Звучит земной сверчок Элегией во мне. 1775Прим. переводчика: Элегия возникл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-22 09:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-22 09:00:04
Эмили Э. Дикинсон. Предчувствия тень долгая
Предчувствия тень долгая — легла в Газон — От хода Солнца под уклон —Весть принесла испуганной Траве, Что скоро появиться — Темноте — 764 Стихи.ру 04 июля 2011 года Прим. переводчика:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-21 14:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-21 14:00:05
Эмили Э. Дикинсон. И Смерть и Жизнь
И Смерть и Жизнь — одна стезяВсем, кто уходит не живя — Кто жил и умер, то для НихНастал час Возрождения. 816A Death blow is a Life blow to SomeWho till they died, did not alive become—Who had they lived, had died...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-21 09:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-21 09:00:04