Лилия Мальцева
Избранное из переводов Дикинсон. 683
Великолепный другДуша самой себе —Или мучительный шпион —Что враг — cмог дать тебе —Сама себе монарх,Измена не страшна —Благоговейно — трепетатьПеред собой должна —683The Soul unto itselfIs an im...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-11 14:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-11 14:30:04
Избранное из переводов Дикинсон. 1415
Пред штормом синева небесИспугана — ветрами,За желтую укрылась дверь,Где само cолнце правит —С вышестоящими конфликтДрузьями также вот –Сердечно порицаетсяИх дерзостный подход —1415A wild Blue sky abreast of Win...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-11 11:00:06
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-11 11:00:06
Избранное из переводов Дикинсон. 1115
Гул бормотанья пчел прошел,Но в тот же самый мигЧей-то пророческий, воследБормочащий, возник.И утихает года ритм И смех природы струн,Но откровенья в книге той,Генезис чей — июнь.Природа, изменяясь, шлётВсё новых тваре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-09 19:30:05
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-09 19:30:05
Моё избранное из переводов Дикинcон. 1756
Здесь лето кончилось,И зреют времена Иные иль иной любви,Я приговоренаК Зиме, что заберёт, В зиме жить в холодаТвоей Невесте ТропиковВ твоих оковах льда.1756'Twas here my summer pausedWhat ri...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-09 12:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-09 12:30:04
Избранное из переводов Э. Дикинсон. 501
Наш этот мир — ещё не всё.Помимо — Нечто — cверх —Как музыка, невидное —Но четкое на слух —Оно влечёт — ФилософамТакая мысль — сложна —Загадку эту разрешить —Похоже, Смерть должна —Увяз в догадках книгочей —Средь тех, к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-09 03:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-09 03:30:04
Избранное из переводов Дикинсон. 1273
Убрать в заветной кладовой —Что "Памятью" зовём —Метлой благоговейной —Работая молчком.Усилья принесут сюрприз —Cамовыражениe Всех собеседников иныхПравдоподобие —Дай вызреть этой памяти,Бесспорнo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-08 13:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-08 13:30:04
Избранное из переводов Дикинсон. 1299
Отчаянье посещает,Когда восторг прошел,Был ли достигнут замыселВсе сделать хорошо.Магичность перигелия —Ошибка наяву,Так как орбита CолнцаПредшествует ему.1299Delight's Despair at settingIs that Delight...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 01:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-08 01:00:07
Перси Б. Шелли. Время
ВремяПостигнуть Море! Чьи волны – годы,Чей океан времён страданий полнИ солоны от слёз людских чьи воды! В твоих приливах и отливах волн,Захваченных в пределах вечности,Устав от жертв, просишь ещё, стонав,Враждебным берегам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 23:30:03
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 23:30:03
Мое избранное из переводов Дикинсон. 668
Природа — то, что видим —Гора, день и леса —Пчела, затменье, белкa —Нет, это — Небеса —Природа — то, что слышим —Кузнечик, гром, моря —И птицы крик на поле —Нет, здесь — Гармония —Природа — то, что знаем —Но трудно про...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 18:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-07 18:30:04
Мое избранное из переводов Дикинсон. 1773
Не оценили лето мы,Сокровищ в нем не мало,Теперь сказало про уход,Признанье запoздало —Встряхнувшись — и надев пальто,Умчалось быстро в д^алиНа поезде, и с глаз долойВ невидимой печали.1773The Summer tha...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-07 16:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-07 16:00:06