Отчаянье посещает,Когда восторг прошел,Был ли достигнут замыселВсе сделать хорошо.Магичность перигелия —Ошибка наяву,Так как орбита CолнцаПредшествует ему.1299Delight's Despair at settingIs that Delight...

Вулкан скрывает и хранитСвой нераскрытый план, Когда гвоздикой расцветет —Случайному не дан.Природe если не хранитьОт Иеговы сказ,Без внемлющего проживетХотя б один из нас?Пусть бульканьем бурлящих губБолтают бо...

Один — служит — Бессмертию —A Времени — другойИ Славу — тотчас — обретет —Посмертно — лишь второй —Не быстро — каплет — Золото —Нo скорый МиллионС валютою БессмертияНе может быть сравнен —Бедняк — талантлив распозна...

Моё — Существование —Приметив для себя,Гравировал там имя,О сделке говоряВ отсутствии — будь верной —Вернётся за тобой —В янтарном экипаже —Забрать трофей — Домой — Примечание переводчика:В этом с...

Моё — Существование —Приметив для себя,Гравировал там имя,О сделке говоряВ отсутствии — будь верной —Вернётся за тобой —В янтарном экипаже —Забрать трофей — Домой — Примечание переводчика:В этом с...

Мечты, как дар для нас,Обогатят на час —Затем швыряют бедняковЧрез дверь из жемчуговВ совсем сырой подвал,Где ты бывал —1376Dreams are the subtle DowerThat make us rich an Hour—Then fling us poorOut of t...

Коль мой Ручей текуч,Cлов не лишен —Коль мой Ручей притих,Стал Морем он —Коль, наполняясь, вздрогнул,Бегу в ответ —Где сила нарастает —Там — "Моря нет" —1200Because my Brook is fluentI know 'ti...

Чернеe сердце то, чем ночь без звезд,Утро придёт вослед,Но в этом черном ящикеРассвету места нет. 1378His Heart was darker than the starless nightFor that there is a mornBut in this black ReceptacleCan be n...

Чей-то взгляд — совсем случайноБрошенный в толпе —Навсегда без промедленьяПомнится тебеТак займет без обращенья —Сочувствие Того,Кто в Ближайшем НебосводеУзнанный — мелькнул — Стихи.ру 26 сентября 2014 года...

Обрушив снега,Облака расслоились. Лазурный просветВ сером небе невинноНа деянья взирает.Танка (яп. ?короткая песня?) — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии...