Лилия Мальцева
Эмили Э. Дикинсон. Как звездопад
Как звездопад —И как метель —Как лепестки от роз,Cловно июньский ветер вдругМеж пальцами их нёс —В сомкнувшейся траве лежат —Где — глаз найти не cмог —Но каждое лицо хранитВ бессменном списке — Бог.409They d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 20:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 20:00:08
Эмили Э. Дикинсон. В чужом им мире
В чужом им мире странникиПросили помощь дать —Подай, на небе можешь тыБеженкой предстать — Стихи.ру 05 февраля 2015 годаСтихотворение перекликается с библией (От Матфея 25:41-3), где Исус отделяет людей друг от друга...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 08:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 08:00:12
Эмили Э. Дикинсон. Когда бы море разошлось
Когда бы море разошлось —Явить ещё одно —За ним — дугое — третие —Но, предположим, чтоЕсть каскады из морей,Непознанных брегов Мы сами, словно те моря —Путь Вечности — таков — Стихи.ру 19 февраля 2015 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 02:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 02:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Коль по легенде знать Алмаз
Коль по легенде знать Алмаз,По сказке — о Венце —Стихи, как Украшения,Я подниму в цене —Искусства рынок не велик,Патроны в летней жажде —Однажды — Королева —И Бабочка — однажды —397When Diamonds are a Le...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 00:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Теряем - в жажде отыграть
Теряем — в жажде отыграть —Всё игрокам — не терпится Бросать кости опять! Стихи.ру 12 февраля 2015 года21We lose — because we win —Gamblers — recollecting whichToss their dice again! Примечание переводчи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 18:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-09 18:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Нет, не святой
Нет, не святой — слишком велик — Не снежинка — малая —Он в отчуждении от нас Будто — бы плоть духовная —Здесь Эмили пишет о том, как она ощущает Бога. (Прим. переводчика) Стихи.ру 04 февраля 2015 годa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-08 12:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-08 12:00:10
Эмили Э. Дикинсон. Одна жизнь-цепь последствий!
Одна жизнь — цепь последствий!Придется мне — платить —Доходом всем души — Бессменно — чтобы жить —Жемчужина — как знак мне —Что я нырять должна, Хотя известно — жизнью —Я заплачу сполна!И пусть глубинно — море,Ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 06:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 06:00:09
Эмили Э. Дикинсон. Обширнее небес наш ум
Обширнее небес — наш ум —И он — сравненья для —Способен без труда вместитьИ небо — и тебя —И глубже моря этот ум —Где ход — волны — един —Как заполняют влагой прутПлетельщики корзин —По фунтам взвесить на весах —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-07 14:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-07 14:00:07
Эмили Э. Дикинсон. Наш ум за сердца счёт
Наш ум за сердца счётНахлебником живёт — Пока живот набит, Он толст и сыт.Но вот сердце решит И разум истощит —Тем остроты лишит, Что — абсолют.1355The Mind lives on the HeartLike any Parasite—...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-07 14:00:06
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-07 14:00:06
Эмили Э. Дилинсон. Вносим лепту выдержать ночь
Вносим лепту выдержать ночь —Лепту в утро вносим —Счастьем заполнить пустотуС насмешкою просим —Здесь звезда, там — звезда,Нет пути, всё же!Здесь туман, там — туман,День небес — позже! Стихи.ру 16 февраля 2015 г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-07 00:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-07 00:00:08