Жёлтый цвет в природе виденРеже, чем другой —Бережёт его к закатам.Щедрee — голубой.Словно женщина, чтит красный,Жёлтый — иногда,Только скромно подбирая,Как любви слова.1045Nature rarer uses YellowTh...

Так безымянной бабочкаПорхает в вышине,Ей не платить налоговИ дома нет нигде,Так высоко, как ты и я,И выше, может стать,Не вздыхая никогда —Вот путь не горевать — Стихи.ру 02 ноября 2015 Эмили послала это ст...

Всегда на той подушке Уходят планы прочь —О грандиозном "завтра"И либо сон всю ночь,Иль незнакомец — водит —Где нового полно,И охватить все сценыТолько душе дано.1533On that specific PillowOur proj...

Кто Летний день бы oписал —Прекрасней лета дня —Земным созданьем — путь пройдя —Кто написать бы Солнце смог —Когда закат подвел итог —И Солнце — село на порог —Его Востока первый лик —И Запада прощальный миг —Стал б...

Перевод О. Денисовой2, издавшей книгу переводов ДикинсонDear readers,The original is as follows:668"Nature" is what we see —The Hill — the Afternoon —Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —Nay — Natu...

Смущенье наше в обращеньиС НимЕсть Откровения предел, И имЯвляется не громость,Тишина,Сокрытого от всех нас божества. Стихи.ру 20 мая 2015 года...

За Вас так мало умереть,Как Грек представить смог, Жить, дорогой, тудней За Вас —Таков Вот мой итог — А умиранье — прошлый вздор,Но в бытие посметьУходов — повторениеС отсрочкой умереть.1013Too scanty 'twas to d...

Нам проданный романТак не задел бы нас, Как собственная жизньБез всяческих прикрас —Полна — правдоподобия выдумка.В истории своей — немного утаишь,Сочтут все — за oбман! Стихи.ру 25 мая 2015 года 669 ...

На лик из прошлого взглянуть —Забавно существо,Нам чувство принесёт илиПозор oно —Незащищённым встретишь,Дай улететь,Ржавыми доспехамиМожет задеть. 1203The Past is such a curious CreatureTo look h...

Dear Alex, you translated this poem, as follows:"Невинно нежась, Этна Неаполю ужасней, Чем когда зуб гранатовый Покажет. Тишь опасна".1146When Etna basks and purrsNaples is more afraidThan when she show he...