Лилия Мальцева
Эмили Э. Дикинсон. Oдно - оно - Солнце
Oдно — оно — Солнце — точн^о —Воззвать как к Сорняку,Так и ко внемлющим Цветам,Всех оценив в ряду — Стихи.ру 12 ноября 2014 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-09 03:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-09 03:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Прекрaсный Дом мне удалось
Прекрaсный Дом мне удалосьНайти чрез краткий срок,На праздниках, как повелось, Паук в нем и Цветок —В шелках Брабантских кружевов. Стихи.ру 18 ноября 2014 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 19:10:56
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 19:10:56
Эмили Э. Дикинсон. Раскаянье - Память - начеку -
Раскаянье — Память — начеку —В смешеньи праздных дней —Присутствие — прощания У Окон и Дверей —Предстанет Память пред ДушойСпичкой осветит —Увидеть поспособствуетИ Верой утвердит —Раскаянье — Болезнь есть,Не выл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 14:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 14:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Раскаянье - Память - начеку -
Раскаянье — Память — начеку —В смешеньи праздных дней —Присутствие — прощания У Окон и Дверей —Предстанет Память пред ДушойСпичкой осветит —Увидеть поспособствуетИ Верой утвердит —Раскаянье — Болезнь есть,Не выл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 14:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 14:00:07
Эмили Э. Дикинсон. Попав на Постоялый двор
Попав на Постоялый двор,Сном завершая путь —Чтобы с утра пойти иным Иль вечно здесь заснуть — Стихи.ру 10 ноября 2014 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 11:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 11:00:07
Эмили Э. Дикинсон. Павел и Сайлaс, сказано
Павел и Сайлaс, сказано,Сидели раз в тюрьме,За ними было послано,Но не нашли нигде.Не защитит гарантияНатруженный наш ум —Скоба не обязательнаБессмертным этим двум.1166Of Paul and Silas it is saidThe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 06:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 06:00:13
Эмили Э. Дикинсон. Вы любите купить цветы
Вы любите купить цветы,Я б не смогла продать,Могу их просто одолжить,Пока нарциса статьПокроет шляпки желтизнаВ деревне у двери,Пока из клевера пчелаПьёт рейнвейн и шерри Ни часом боьше не могу,На срок, по крайн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 05:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 05:00:11
О том, как материки исчезли без Далматовa
Вы назвали свой раздел, Борис Далматов , "Стихи Дикинсон", хотя разместили свои переводы.Извините, Борис, но причем здесь поэзия Дикинсон?688The Hills erect their Purple HeadsThe Rivers lean to seeYet Man has not...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-08 00:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-08 00:00:08
По небу летит Душа-самолет? Перевод Б. Далматовa
There is Dickinson's poem: 1242To flee from memoryHad we the WingsMany would flyInured to slower thingsBirds with supriseWould scan the cowering VanOf men escapingFrom the mind of man Emily D...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 00:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-08 00:00:07
Эмили Э. Дикинсон. С благоговеньем ощутить
С благоговеньем ощутитьПростор Твой Бытия.Где каждый Рыцарь жаждет сметь,Колено преклоня 21.05.20141620Дикинсон говорит здесь о божественном начале творчества....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-07 17:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-07 17:00:08