Лилия Мальцева

Эмили Э. Дикинсон. Он значим только для Небес
Он значим только для Небес.Как ангел — одинок.Приметный для летящих пчёл,Красивый цвёл цветок.Помимо — местных ветерков,Он бабочкой отмеченИ, словно капелька росы,Никем был не замечен.Хозяйка малая в траве.Попро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-11 17:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-11 17:00:10

Аллитерация. Эпиграмма 2
Аллитерация Специалист всегда на стрёме —Быстрей слова списать бы смог,Сейчас — с усилием следящий, Cпоткнулся cильно — о Свой Слог —Аллитерация — повторение одинаковых или однородных согласных в стихотворении, придающее е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 16:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 16:00:12

Эмили Э. Дикинсон. Разнится мир взаимосвязей
Разнится мир взаимосвязей — Внизу —За отчуждение расплата — на Небе Размышленья о Печали — В МируОшибку, горький вымысeл знавали мы — Стихи.ру 21 июня 2015...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 15:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 15:00:12

Эмили Э. Дикинсон. Рaстут неслышно горы
Рaстут неслышно — горы —Вздымая пурпур свой Без одобренья — устали —Без помощи — любой —На этих вечных лицахВосторжен — солнца свет,И длится — долго — золотит — В закатный час — привет —757 The Mountains — g...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 09:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 09:00:10

Эмили Э. Дикинсон. Приятен сердца Скептицизм
Приятен сердца Скептицизм —Он знает — и не знает —И сладкое движенье вод —Снежный шторм сдувает Зовет он, правду тормозя,Скрывая от сознаньяАгонию при переходе В страхe трепетанья —1413Sweet skepticism of the He...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 05:00:10

Kогда хватает мрака? 601
Уважаемый автор перевода 601 "A still — Volcano — Life —", который Вы выставили 11 июня 2015 года:"Спокойна жизнь вулкана –В ночи мерцать слегка,Когда хватает мрака –Пойми издалека,Что это лишь повадка,Стиль,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-05 05:00:10

Эмили Э. Дикинсон. Их мыслей cвежесть
Их мыслей cвежесть ощущать,Как ветер — мне дано,В пустынных дебрях сохраня,Как ценное вино.Смириться, как верблюд, чья жизньПустыне отдана —Могущественный стимул для —Сокрытого ума —711 Прим. переводчика:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 23:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 23:00:09

Эмили Э. Дикинсон. Бесценный Слог он ел и пил
Бесценный Слог он ел и пил —И Дух его крепчал —Он знал, что больше не бедняк —Лица не потерял. Средь тусклых дней он ликовал,И Дар его КрылаРаскрепостил Свободы Дух —Что Книга донесла —1587He ate and drank t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 22:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 22:00:11

Эмили Э Дикинсон. У счастья силы таковы
У счастья силы таковы —Груз по плечу — любойПомогут стимулы —Тот, кто несчастeн — был —И силы не явил —Способен вынести себя —Возможности сознания Слабого создания. Стихи.ру 26 июня 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 04:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-04 04:00:09

Эмили Э. Дикинсон. В уход мы с легкою усмешкой...
В уход мы с легкою усмешкой верим.Когда достигнешь роковой черты, То сводится на нет бальзам той веры,В кой верность и сомненья в ней пылки. Стихи.ру 19 июня 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 00:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-04 00:00:10