В ней Грация одна —Заметная едва —Искусcтвом надо обладатьЧужое распознать. 810Her Grace is all she has—And that, so least displays—One Art to recognize, must be,Another Art, to praise. Emily Dickins...

Всё только краше — радости —Сквозь боль, недуг —И ярче — невозможно ихУкрасить вдруг —Гора — на расcтоянии —Как в янтаре —А подойти — поближе —Она в заре —572Delight — becomes pictorial —When viewed...

Провал — конец, но вечная попытка —Причалил чтобы к брегу бот,Так много — благородных жизнейЧесть отдавать лишают Флот — 847Finite — to fail, but infinite to Venture —For the one ship that struts the shore...

Уважаемый автор переводoв! Вы, видимо, не считаете нужным отвечать на мои комментарии.Рассмотрим Ваш переводы : "Behold this little Bane" (1438) http://www.stihi.ru/2014/05/20/9933Со страницы Алекса Грибанова: ht...

Лишенное любви лицо,Успехов, твердости полно,Лицо, как-будто камень,Лицо, с кeм камень оныйДавно уже знакомый —Как камень — знаком с Вами. Стихи.ру 22 августа 2014 года...

http://www.stihi.ru/2013/11/20/10943Уважаемые читатели, на одном из примеров я хочу показать, что согласно теории перевода, переводчику не следует менять ритм и он должен соблюдать рифму.Рассмотрим одно из стихотворений Эмили Дикинсон в пе...

Неоспоримы связиС бессмернтною душой,Когда они проявленыВ опасности большой.Как свет от блеска молнийПростор вдруг озарит,Неузнанный — но вспышка —И неожидан вид — Стихи.ру 01 августа 2014 года ...

Как бронза — свет —Ночь — Севера —Такая формы стать —Так поглощен самим собой — И так далек — пугать — К Вселенной с отрешенностьюИль в сторону мою —Захватывает бедный духВеличественностью —Коль оценить все шире мне...

Ограничить — это выборДля себя —Он Вас извиняет —Сам себе — судья,Если ты сумеешьБ^ольшее явить,М^еньшему — что есть твоё — быть — Стихи.ру 21 февраля 2014 ...

Наш этот мир — ещё не всё.Помимо — Нечто — cверх —Как музыка, невидное —Но четкое на слух —Оно влечёт — ФилософамТакая мысль — сложна — Загадку эту разрешить —Похоже, Смерть должна —Увяз в догадках книгочей —Средь тех,...