Лилия Мальцева
Эмили Э. Дикинсон. Есть косо падающий свет
Есть косо падающий свет —В закате зимних днейЧто давит, как в соборе звукОргановых речей — Небесной боли полон он,Но шрама не найдёмРазличье сокровенное,И смысл сокрыт в другом.Никто не учит этому —Отчаянью под...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-27 09:30:04
Эмили Э. Дикинсон. Представив тёплый климат
Представив тёплый климат,Поставленный вопросДаст остроту зимою —Тем, у кого мороз.К одной из стран, где жарко,Пусть холод уберёт —Не поменяв здесь градуса,Не изменив — широт — Стихи.ру 31 января 2015 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 08:30:03
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 08:30:03
Эмили Э. Дикинсон. Под деревом он спал
ТюльпанПод деревом он спал —Никто о нем не знал.Я тронула сей кров —Узнал он звук шагов —И в красном — из оков Каков! Стихи.ру 17 января 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 06:30:05
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 06:30:05
Эмили Э. Дикинсон. В покоях алебастра скрыты
В покоях алебастра скрыты —Не подвластны утру —Неподвластные дню —Спят смиренники ВоскресеньяВ белых покровах, под крышею!Сто лет пройдут — с луной — над ними —Миры не сходят с орбит —В сводах небес своих —Падут диадемы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 05:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-27 05:00:08
Эмили Э. Дикинсон. Есть благодарность - не показ
Есть благодарность — не показЧувствительности всей —Спокойное признаниеИз глубины речей.Когда лоту не ответитМоря глубина,Доказательство ли это,Что моря нет и дна?989Gratitude—is not the mentionO...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-27 01:30:06
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-27 01:30:06
Эмили Э. Дикинсон. У сердца двери есть
У сердца двери есть —Я всё стучу —С её "Войдите" бытьУслышанной хочу —Не удивит отпор,К тому ведёт —Что восхищениeВо мне живёт — Примечаниe переводчика:Стихотворение было послано полно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 23:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 23:30:04
Эмили Э. Дикинсон. Беда заслуги в том
Беда заслуги в том,Что вот её не станет,Когда судьба с насмешкойШвырнёт последний камень —Увечный ждёт и дышит,Глазами поведёт —Олень не интересен,Коль гончая — сметёт —979This Merit hath the worst —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 23:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-26 23:30:04
Эмили Э. Дикинсон. Знакомства лучшие - все те
Знакомства лучшие — все те,С кем слов не говорю —Звeздa зажглaсь, не посчитав Молчанье — грубостью.Хотя на звездный тoт призывОтвета не дала —Достаточная вежливостьВ моём лице — была. Стихи.ру 02 января 2015 ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 23:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 23:30:04
Эмили Э. Дикинсон. С уходом лета, громче птиц
С уходом лета, громче птицСтрекоча из травы,В ней маленький народец,Поёт свои псалмы. Причастие не видимоИ в благодати той,Печальный их обычайУмножится тоской.Коль догорает Август,Стареет полдень с ним,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-26 22:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-26 22:30:04
Эмили Э. Дикинсон. Читать, склонивши головы,
Читать, склонивши головы, Где явно мысль дана --Писать что неуместно дляБессмертного ума --Предположенье ловкое --Из паутине словПлотно - густы тенетыРешётчатых оков! Стихи.ру 15 января 2015 года...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 21:30:05
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 21:30:05