Эмили Э. Дикинсон. Рaстут неслышно горы
Рaстут неслышно — горы —
Вздымая пурпур свой
Без одобренья — устали —
Без помощи — любой —
На этих вечных лицах
Восторжен — солнца свет,
И длится — долго — золотит —
В закатный час — привет —
757
The Mountains — grow unnoticed —
Their Purple figures rise
Without attempt — Exhaustion —
Assistance — or Applause —
In Their Eternal Faces
The Sun — with broad delight
Looks long — and last — and golden —
For fellowship — at night —
Прим. переводчика:
Из спальни Эмили Дикинсон были видны холмы (Pelham Hills), и в час заката она любовалась ими.
Стихи.ру 28 июня 2015 года
Вздымая пурпур свой
Без одобренья — устали —
Без помощи — любой —
На этих вечных лицах
Восторжен — солнца свет,
И длится — долго — золотит —
В закатный час — привет —
757
The Mountains — grow unnoticed —
Their Purple figures rise
Without attempt — Exhaustion —
Assistance — or Applause —
In Their Eternal Faces
The Sun — with broad delight
Looks long — and last — and golden —
For fellowship — at night —
Прим. переводчика:
Из спальни Эмили Дикинсон были видны холмы (Pelham Hills), и в час заката она любовалась ими.
Стихи.ру 28 июня 2015 года
Метки:
