Людмила 31
Нет, я не Байрон... - пер. М. Ю. Лермонтова
No, I'm not Byron, but the otherSelected one, though unknown,Like he was, I'm also a wanderer,Kicked by the world, with russian soul!The earlier I have begun, the earlier - the end,My mind will thus produce few work;In soul's mine,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 00:01:11
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 00:01:11
Я жить хочу! - пер. М. Ю. Лермонтова
I wish to live! I wish have sorrowIn spite of happiness and love.They both all my mind turned to spoilAnd smoothed excessively my brow.It's time, it's time to mere sneersOf court to drive out the haze;What is the life of real poet...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-24 22:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-24 22:00:11
Сон - The dream - пер. М. Ю. Лермонтова
At noon heat in the valley of the Dagestan, I laid, shot by a lead in breast,Immovable I was, the deep wound that timeWas smoking, blood oozed out red.I laid alone on the sand of valley;The ledges of the rocks round me were squeezi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-24 22:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-24 22:00:11
Москва, Москва... - пер. М. Ю. Лермонтова
Oh, Moscow, Moscow! I love you, as a son,As the russian man - so strongly, ardently and gently!I love your grey hair's sacred shineAnd love this cogged and placid Kremlin.Thus vainly thought the alien sovereign,That he can try to measu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-24 18:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-24 18:00:09
Земная слава, как дым... - перевод А. Ахматовой
The glory on earth - is a smoke!I haven't seeked it ever.But every my lover gotA real luck and success.One of them is yet alive,Loving the other spouse.The other one is standing apart -A bronze monument snowbound.1914...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 22:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 22:00:10
Безбрежен вечности покой - пер. А. Бирюкова
By Alexander BiryukovAnd vast is the eternal silence,And bottomless is stream of ages...And ever-active centuries are racingIn one eternal river by-by passing....The history is flowing in centuries,Burning the fates on fire...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 20:00:09
Слаб голос мой... - пер. А. Ахматовой
My voice is weak, but my will's not the same,I feel at least some lightness love without.The skies are high, the mount's wind does race,And I have chaste and pure thoughts in mind.The sleeplesness, my former nurse, had goneTo other...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 20:00:09
Зажги огонь - перевод Doors
Ты знаешь, все, возможно, ложьЯ роль лжеца теперь играю,Я вынужден сказать, что не похожНаш мир на рай, в который улетают...И все-таки, давай попробуем, зажжемСнова любви нашей огонь,О бэби, снова пусть горит огонь...Пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 20:00:09
Устав безмерно от забот... - пер. В. Шекспира, с27
Устав безмерно от забот земных,Cпешу я отдых дать ногам, что долго так бежали,Прилягу на кровать, но помыслы моиВсе путешествие свое не прекращают.И мысли издалека принесутОдно лишь неуемное желанье:Вас снова углядеть, увидеть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 16:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-23 16:00:11
Река любви. По ней плывем. - перевод
Автор????By unknown authorThere's a love stream. We're floating -One man - along, against - the other...And time will pass, when we get knowledge:That here is our bank, in contrary.The love river is boiling, racing,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 16:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 16:00:11