Олег Демченко1
Сонет 125 Шекспира
Что проку было б, если б балдахинЯ нёс над головою господина,Иль монумент воздвиг бы средь руин,Который сам бы стал потом руиной?Ведь, кто живёт для славы показной,Теряет всё, о всём превратно судит,И платит сверхвысокою ценой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 11:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 11:00:06
Сонет 124 Шекспира
Когда б любовь моя родилась в свете,Она бы лишена была отца, -Как незаконные Фортуны детиРосла б иль в сорняках, иль средь дворца.О, нет! Совсем не так она восстала!Придворная ей роскошь не нужна,Под подлыми ударами опалыНе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-03 10:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-03 10:00:07
Сонет 45 Шекспир
Прозрачный чистый воздух – моя мысль,Огонь пылающий – моё желанье.Возносят элементы эти ввысьМой дух, к тебе летящий на свиданье.Когда они умчатся от меняНа встречу драгоценную с тобою,Я задыхаюсь, умираю без огня,Я плачу,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 00:00:14
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 00:00:14
Сонет 53 Шекспира
Ты из какой субстанции рождён?У каждого созданья тень одна,А вкруг тебя - подобий миллион,И тень твоя в любом из них видна.Словесный взять Адониса портрет –Он отраженье слабое твоё,Елены облик взять из древних лет -Ты узнав...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-03 00:00:14
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-03 00:00:14
Сонет 56 Шекспира
Возобнови былые радости, любовь!Ты голоду родимая сестра:Сейчас он утолен, но вскоре вновьВернётся власть его, безжалостна остра.И ты такая! Твой голодный взглядПресыщен наслажденьем ныне всласть -Глаза слипаются от сытости и с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-03 00:00:14
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-03 00:00:14
Сонет 54 Шекспира
Во много раз прекрасней красота,Что верной добродетелью богата.Так роза, приоткрывшая уста,Прекрасней во стократ от аромата.Не уступает колориту розИх брат - шиповник с яркими цветами,Но только для себя он скрытно росИ безу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 00:00:14
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 00:00:14
Сонет 55 Шекспира
Ни мрамору гробниц, ни монументам царскимНе пережить никак могущества стихов,В которых ты, сверкнув сияньем славы ярким,Затмишь на камнях плит вещания веков.Сожжёт война в пылу о государях память,И постаментов их развеет жалкий пра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 00:00:14
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 00:00:14
Сонет 57 Шекспира
Я твой слуга - готов тебе служитьВ час твоей страсти, позабыв себя!И для меня нет смысла дальше жить,Коль нет приказов больше от тебя.Не смею сетовать, что медленно текутЧасы разлуки долгие всю ночь;И не ропщу на горечь тех мин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-02 23:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-02 23:00:08
Сонет 58 Шекспира
Пусть бог меня, создав твоим слугой,Теперь избавит от глухой напастиЗлой ревности и даст мне долг другой:Ждать от тебя приказов, словно счастья.Твоя свобода - расставания острог,В котором мне до боли одиноко.Но, преданный тебе,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-02 23:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-02 23:00:08
Сонет 59 Шекспира
Нет нового – всё, что узрели мы,Лишь отблеск, эхо, повторенье…Того гляди, изобретут умыРебёнка бывшего рожденье.О, если б солнца сотен пять витковВ былое отмотать – и милыйУвидеть облик твой во мгле веков!Как вспыхнул бы он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Демченко1
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 23:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 23:00:08