Ольга Борисова Гура
Разделение. Ники Комедвенска. Перев. с болг
Три разных женщины живут во мне,На йоту не отступит никакая. ?Склонись! - одна мне шепчет в тишине,-Покорных любят больше. Будь такая!? Вторая же настроена на бой,В канаты заплетает мои вены,И ночью раздается хищный вой:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-15 08:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-09-15 08:00:09
Дороги души. Флориан Клери. Перев. с франц
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ====================================================С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ДОРОГИ ДУШИ".Итоги:http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 05:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 05:00:09
Вышивка времени. Перев. с франц. Флориан Клери
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ====================================================С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ДОРОГИ ДУШИ"ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2013/02...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 02:00:13
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-15 02:00:13
Пустое село. Красимир Тенев. Перев. с болг
Ссылка на видеоролик в Ютубе:http://www.youtube.com/watch?v=KouudK-RxfM?Мучение, запустение! Глубокая горесть…? Иван ВазовПуть в село. В грязи чернеютОт повозки два следа.Огоньки в избушках тлеютСветляками… Нам туда....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-14 12:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-14 12:00:09
Приглашение в сад. Арлет Ом-Шабер. Пер. с франц
В этом тёплом апреле украсился сад,В изумительных красках мои там цветы.Ноготки и нарциссы на солнце горят,Закрываем глаза от такой красоты.Серебристыми нитями выткан шалфей.Он азалии куст укрывает собой.Здесь укромное место дл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 18:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 18:00:08
В глазах твоих. Анастасия Мавродиева. Пер. с бол
В глазах твоих огонь мечты,И в океан лечу Любовный…Вот встретились, один был Ты…Влюбилась я, а ты виновен!Меня рукою оттолкниОт пропасти, для нас опасной.Обеими затем толкни…Тебя искала не напрасно.И в пропасть падаю я ту,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-12 04:00:14
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-12 04:00:14
Лошади Ники Комедвенска. Пер. с болг
КонеНИКИ КОМЕДВЕНСКАПътят свърши. Сега накъде?Побеляха от болка очите.Бяха хилави селски конес разранени до кокал копита.Подивели от тежкия прът,с който би ги стопанинът вчера,бяха хванали правия пътсвобода и по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-12 01:00:12
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-12 01:00:12
Рождество. Димитр Дянков. Перев. с болг
1 место на V МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ", В НОМИНАЦИИ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084Рождество, звезда, Иисус.Пра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-11 13:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-11 13:00:07
Любовь цветок нежный. Димитр Дянков. Перев. с болг
Без цветов так грустно на Земле –Птиц не слышно, тонет всё во мгле,Нет весны, нет крика, смеха, звона.Без души страдает человек.Коротает долгий грустный векОн в палатах дорогих, холёных.Без любви как жить? Любовь нам дар,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-11 12:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-11 12:00:08
О жизни Аделины Тодоровой. Перев. с болг
МОЛОДОСТЬ Украденное мгновение. Сладкие улыбки. Мечтой прикоснуться. Рваные джинсы . Взъерошенные волосы. Влюблённый взгляд искрящихся глаз. Поздние телефонные звонки. Счастливые мечты. Счастливый смех допоздна под вербой (ивой). Прекрасные мгно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Борисова Гура
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-06 18:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-06 18:00:09