Ольга Шаховская
Nelson Mandela. ЮАР. Финальная сцена
NELSON MANDELARepublic of South AfricaESCENA FINALEscena finalCuando el acto se cierre al caer de la cortina no habra escenario ni espectadores ni butacas El gran teatro del mundo habra perdido su caracter de utileria y barajad...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 07:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 07:00:11
Zakaria Mohammed. Палестина. Муравей
Zakaria MohammedPalestina - 1951HormigaEl amor es una hormigasobre una ramaLa rama est; en la mano de un ninoIncesantemente el voltea la ramaLa hormiga no tiene esperanza de llegar.ЗАКАРИЯ MОХАММЕДПалест...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-12 05:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-12 05:00:11
Ghassan Zaqtan. Палестина. Подушка
Ghassan Zaqtan Palestina - 1954AlmohadaГАССАН ЗАКТАНПалестинаПОДУШКАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Будет времявсё ему сказать:?Добрый вечер,дорогая мать!Я верн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 05:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 05:00:11
Cesar Cantoni. Аргентина. Где правда?
Cesar Cantoni La Plata, Argentina - 1951Donde esta la verdad?СЕЗАР КАНТОНИАргентинаГДЕ ПРАВДА?Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Где правда? – Спросил я свою мать.Она ответила, –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 04:00:10
Francisco Morales Santos Упражнение
Francisco Morales SantosCiudad Vieja, Sacatepequez, Guatemala - 1940EjercicioMis labios perseveranen repetir tu nombrede la misma manera con que leoun rubaiyyat.ФРАНСИСКО МОРАЛЕС САНТОСГватемалаУПРАЖНЕНИЕ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 01:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 01:00:09
Eduardo Galeano. Уругвай. Все мы смертны
"Somos todos mortales hasta el primer beso y el segundo vaso, y eso lo sabe cualquiera, por poco que sepa."Eduardo Galeano?Мы все смертны до первого поцелуя и до второго стакана, и это известно любому, кто был хоть немного догадлив?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 00:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 00:00:09
Diana Bellessi. Аргентина. Сны преследуют
Diana BellessiZavala, Santa Fe, ArgentinaPersecucion del suenoДИАНА БЕЛЬЕССИАргентинаСНЫ ПРЕСЛЕДУЮТВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Звук голосаохотницу вспугнул.Взгл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 20:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 20:00:10
Marcelo Juan Valenti. Предсказание
Marcelo Juan ValentiRosario, Argentina - 1966МАРСЕЛО ХУАН ВАЛЕНТИАргентинаПРЕДСКАЗАНИЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Старуху ту,которая умела лишь смеяться,никто и не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 19:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 19:00:11
Gao Qi. Китай. Одна из девяти поэм
Gao QiChina - 1336 -1374Uno de nueve poemas sobre flores de cirueloГАО КИКитайОДНА ИЗ ДЕВЯТИ ПОЭМ НА ЦВЕТКАХ СЛИВЫВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Красота не терпит душной атмос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-11 19:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-11 19:00:11
Jorge Marziali Рабочие с Морона
Jorge MarzialiMendoza, ArgentinaLos obreros de MoronХОРХЕ МАРЗИАЛИАргентинаРАБОЧИЕ С МОРОНАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Они встают, когда ещё петух не спел,и впитывают голос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 01:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-11 01:00:09