Ольга Шаховская
Julio Cortazar. Аргентина. Не оправдываюсь
“No me excuso de nada, y sobre todo no excuso este lenguaje, es la hora del chacal, de los chacales y de sus obedientes: los mando a todos a la reputa madre que los pari;, y digo lo que vivo y lo que siento y lo que sufro y lo que espero. S;lo as; podremo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 16:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 16:00:12
Mario Campana. Эквадор. Эхо любви
Mario Campana Guayaquil, Ecuador - 195920. МАРИО КАМПАНЬЯЭквадорЭХО ЛЮБВИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Когда пришла она,все птицы трепетали,на сердце расцвела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 11:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 11:00:13
Jorge Debravo Коста Рика. Мы далеко запрячем
Jorge DebravoTurrialba, Costa Rica -1938 -1967Aunque hundamos a pu;os la tristezaХОРХЕ ДЕБРАВОКоста-РикаМЫ ДАЛЕКО ЗАПРЯЧЕМ ГРУСТЬВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Мы, молча, далеко з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 10:00:11
Luisa Talarico. Боливия. Взгляд
Luisa TalaricoChile- reside en BoliviaVisi;nЛУИЗА ТАЛАРИКОБоливияВЗГЛЯДВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Есть аромат в грозе сверкающей,во влажном поцелуе есть заряд,спин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 09:00:10
David Cortez Caban. Я говорю
David Cortez CabanPuerto RicoLo que digoДВИД КОРТЕС КАБАНПуэрто-РикоЯ ГОВОРЮВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я говорю,и ветер фразы носит,и бриз касается лица;поэзия...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 08:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 08:00:13
Gustavo Lespada Следы
Gustavo LespadaUruguay-Argentina Huellastodo pasado sigue buscando las promesas que perdi; en el camino. todo camino es suma de las huellas. toda huella es indicio pero tambi;n ausencia. vivir siempre ser; experiencia de lo otro. el otro c...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 08:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 08:00:13
Saul Ibargoyen. Уругвай. Политики
Saul IbargoyenUruguay - 1930PoliticosСАУЛЬ ИБАРГОЕНУругвайПОЛИТИКИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Нетерпеливые предпринимателидеяния публичного,оппортунизма технократы,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 22:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 22:00:09
Daniel Montoly. Мясной магазин
Daniel MontolyRep;blica Dominicana La carnicer;aДАНИЭЛЬ МОНТОЛИДоминиканская РеспубликаМЯСНОЙ МАГАЗИНВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Вижу: одиночествотолкает тачку, пол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 22:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 22:00:09
Maximo Simpson. Аргентина. Фантазия 25
Maximo SimpsonBuenos Aires, Argentina - 1929Vision 25МАСИМО СИМПСОНАргентинаФАНТАЗИЯ 25Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Возможно, лестница хотела умереть, покинув нас_или хотела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 22:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 22:00:09
Alfonso Gumucio Dagron. Память улиток
Alfonso Gumucio DagronLa Paz, Bolivia - 1950Memoria de caracolesАЛЬФОНСО ГУМУСИО ДАГРОНБоливияПАМЯТЬ УЛИТОКВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я с памятью свежести моря,так пло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 20:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 20:00:11