Ольга Шаховская
Blas de Otero. Испания. В кастильце
Blas de Otero. Bilbao, Espa;a – 1916 – 1979En castellanoБЛАС ДЕ ОТЕРОИспанияВ КАСТИЛЬЦЕВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой).Здесь и сейчас у вас мой голос прозвучит,возвышен прот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 06:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 06:00:10
Gabriela Mistral. Чили. Рабочий
Gabriela MistralChile – 1889 -1957El obreroГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬЧилиРАБОЧИЙВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой).Сказала мать: ?Когда -нибудь большим ты станешь,тебя я вижу: молодой, крас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 04:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 04:00:09
Ono Komachi. Япония. Цветок
Ono KomachiJap;n (835?)````````````````````````````````ОНО КОМАШИ``````````````````````````````````Япония``````````````````````````````````ЦВЕТОК``````Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой).``...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-08 00:00:10
Joaquin Gianuzzi. Аргентина. Георгин
?DALIA- Masa atrapada en su propio resplandor, gravitaci;n carnal, peso de agua y viento.?--Abecedario Giannuzzi - Las citas a poemas de Giannuzzi - seleccionadas por Teresa Leonardi?ГЕОРГИН – Масса, пойманная в его собственном блеске, телесно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 23:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 23:00:10
Santiago Bao. Аргентина. Годовщина
Santiago BaoVilla Gesell, Argentina - 1936AniversariosOjal; que en este aniversario puedas desatar paquetes de sonrisas, cerrar cajones de sombras, desanudar lazos luminosos que conviertan en jade el polvo de tus sue;os. Es imposible dete...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 22:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 22:00:12
Mitsuhashi Takajo. Япония. Под луной
Mitsuhashi TakajoJaponBajo esta lunaduermo al lado de alguienque va a morirМИЦУХАШИ ТАКАОЯпонияПОД ЛУНОЙПод луной этойсплю я с кем-то рядом,кто умрёт.09.01.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 21:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 21:00:10
Jesus Hilario Tundidor. Испания Поэтика
Jesus Hilario TundidorEspana - 1935PoeticaХЕСУС ИЛАРИО ТУНДИДОРИспанияПОЭТИКАВольный поэтический перевод с испанского Пономаревой О. (Шаховской)В высоты синие смотрю, и крылья вырастаютиз золота. Мир золотой, гд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 18:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 18:00:11
Friedrich Nietzsche. Германия. О животных и людях
“Creo que los animales ven en el hombre un ser igual a ellos que ha perdido de forma extraordinariamente peligrosa el sano intelecto animal, es decir, que ven en ;l al animal irracional, al animal que r;e, al animal que llora, al animal infeliz”- Friedric...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 18:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 18:00:11
Carlos Carbone Аргентина. В цирке
Carlos CarboneArgentina - 1959En el circoEn el circoel domador mete su cabeza en la boca del leon.No hay dudastodos saben quien es el hambriento.КАРЛОС КАРБОНЕАргентинаВ ЦИРКЕВольный по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-07 17:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-07 17:00:11
Anatole France. Франция. Человек и животное
“Hasta que uno no ha amado a un animal, parte de nuestra alma permanece dormida." Anatole France.?До тех пор пока человек не полюбит животное, часть его души спит?. Анатоль Франс.30.01.15Оригинал из ?Isla Negra? № 10/386 –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 17:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-07 17:00:11