Ольга Шаховская
Hugo Guti rrez Vega, Мексика Поэзия человечна
Hugo Guti;rrez VegaGuadalajara, M;xico - 1934 -2015"La poes;a puede humanizar. Tiene esa funci;n: permitirnos observar con mayor claridad las peque;as verdades del mundo. La poes;a siempre fue un acto p;blico. Desde sus or;genes. Luego pa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 09:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 09:00:11
Hugo Hamioy Колумбия. Одиночество
Hugo HamioyB;ngbe W;man Tabanok, Valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia(pueblo Kamuentsa Kabeng Kamentsa Biya)Esta soledadEsta soledadque sigue mis pasostiene ojo de aguilasiempre me encuentra.УГО АМИОЙКолумб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 09:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 09:00:11
Франческо Петрарка. Италия. Сонет 103
Petrarca FrancescoSoneto CIIIФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА. СОНЕТ CIIIВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Что одержал победу Ганнибал известно,не знал как пользоваться ею, с ним удача.Сеньор,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 03:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 03:00:10
Miguel M rquez. Венесуэла. Жестока красота
Miguel M;rquez. Caracas, Venezuela – 1955La belleza es cruelComo la venganza,F;sica y qu;mica,Siempre la exactitud.МИГЕЛЬ МАРКЕСВенесуэлаЖЕСТОКА КРАСОТАВольный поэтический перевод с испанского О. Шах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 01:00:15
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 01:00:15
Julio Carabelli Аргентина Юрисдикция слова
Julio CarabelliBuenos Aires, Argentina - 1940 –- 2014-De JurisdiccionesJurisdicci;n de la palabraHay una alta eternidad en las palabrasque no son ni feas ni lindassino tan precisas como las personasverdaderas o falsasy...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 01:00:15
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-31 01:00:15
Francisco Morales Santos. Гватемала Всегда
Francisco Morales Santos. Ciudad Vieja, Sacatep;quez, Guatemala - 1940SiempreEl coraz;n se me llen; de isabelitas:una fruta con sabor a coraz;n,una flor que florece cada d;a,un pecho en el que escribo planas de amory siembr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 00:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 00:00:10
Roberto Obregon Гватемала Ученик пророка
Roberto Obregon Suchitep;quez, Guatemala – 1940 – 1970. Capturado y desaparecido por el ejercito guatemalteco.El aprendiz de profeta6Buscare vuestra sombraen los basurerosla limpiarey coser;a los cuatro costados.De...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-30 22:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-30 22:00:11
Paul Eluard. Франция Про любовь
“El amor trabaja es infatigable.” – Paul Eluard ?Любовь трудится неустанно?. – Поль Элюар12.12.15Оригинал переведён на испанский – из ?Isla Negra? № 11/407 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 16:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 16:00:11
Otoniel Guevara. Эль-Сальвадор Три часа
Otoniel GuevaraEl SalvadorHora TresLa ropa no te toca como yotus piernas caen en la tentaci;ncuando las besa el vientode mi alientotus pezones no conocen m;s lenguajeque el de mi lenguay tu cintura n...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-30 16:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-30 16:00:11
Roberto Juarroz. Аргентина. Следует открывать
“No se trata de hablar, no se trata de callar: se trata de abrir algo entre la palabra y el silencio...” Roberto Juarroz?Не стоит говорить, не стоит молчать, следует открывать нечто межсловом и молчанием?. – Роберто Хуаррос12.12. 15...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 15:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 15:00:10