Ольга Шаховская
Juan Gelman. Аргентина. Дождь
Juan GelmanArgentina – 1930 - 2014LluviaХУАН ГЕЛЬМАНАргентинаДОЖДЬВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Сегодня дождь идёт тоскливо, долго,мир моют капли полновесные.Сосед застыл п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 16:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 16:00:08
Alfredo Villanueva Collado. Чёрный лебедь
Alfredo Villanueva ColladoSanturce, Puerto Rico - 1944Cisne negro ````````````````````АЛЬФРЕДО ВИЛЬЯНУЭВО КАЙЯДО`````````````````````````````Пуэрто-Рико````````````````````````````ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ`````Вольный поэтический п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 15:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 15:00:09
Luis Cabrera Delgado. Куба. Святое воскресение
Luis Cabrera DelgadoCuba - 1945La gloriosa resurreccion ЛУИС КАБРЕРА ДЕЛЬГАДОКубаСВЯТОЕ ВОСКРЕСЕНИЕВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)А сгустки света, расширяясь,рассеивают мрак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 15:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-16 15:00:09
Carlos Carbone Выстраданные слова
Carlos CarboneArgentinaLas palabras merecidas КАРЛОС КАРБОНЕАргентинаВЫСТРАДАННЫЕ СЛОВАВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Норберто КортиУ каждого поэта есть слова, он к ним...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-16 13:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-16 13:00:08
Франческо Петрарка. Сонет 24
Soneto XXIVСонет 24Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ах, если б роща славная смогла смиритьнебесный гнев, когда гремит Юпитер мрачный,в жару не уставала она кров дарить,где горизонты Муза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-11 02:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-11 02:00:10
Франческо Петрарка. Сонет 24
Soneto XXIVСонет 24Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ах, если б роща славная смогла смиритьнебесный гнев, когда гремит Юпитер мрачный,в жару не уставала она кров дарить,где горизонты Муза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-11 02:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-11 02:00:10
Франческо Петрарка. Сонет 26
Soneto XXVIСонет 26Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)На свете радостнее человека нет:корабль атаковавший, в море отнесён…Но всюду благочестие теряет свет:в чести порок и дьявол восхищён;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-11 02:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-11 02:00:10
Франческо Петрарка. Сонет 40
Soneto XLСонет 40Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Если Любовь и Смерть вред не таятдля ткани повествующей, что тку упорно,бег от тумана над рекой, но не щадят…ведь я промок, вода, быстра, уже...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-11 01:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-11 01:00:07
Yves Bonnefoy. Франция. Стихи сами по себе
“Los poemas no tienen significado. Cuando se lee uno hay que preguntar a la propia experiencia, a la memoria. Y a partir de ahi buscarle la interpretacion”.Yves Bonnefoy?Стихи сами по себе не имеют значения, пока кто-то, прочтя их, не обратитс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-10 04:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-10 04:00:07
Carlos Fajardo Fajardo Колумбия. Слова Орфея
Santiago de Cali, Colombia - 1957Palabras de OrfeoКАРЛОС ФАХАРДО ФАХАРДОКолумбияСЛОВА ОРФЕЯВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Поэты, мы будем вечными ворами ночи и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 03:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 03:00:09