Ольга Шаховская
Julio Cortazar Аргентина Крайне важно
“Es muy importante comprender quien pone en pr;ctica la violencia: si son los que provocan la miseria o los que lucha contra ella.” Julio Cortazar.?Крайне важно понять, кто насаждает практику насилия: тот, кто вызывает нищету или тот, кто боре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 01:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 01:00:09
Luis Alberto Crespo Венесуэла Привилегия
Luis Alberto CrespoCarora, Venezuela – 1941ЛУИС АЛЬБЕРТО КРЕСПОВенесуэлаПРИВИЛЕГИЯВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)А Слово – это горлица,точней – овраг, нагнёшься над которы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 23:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 23:00:11
Adonis. Сирия. Пуля
AdonisSiria- 1930La balaАДОНИССирияПУЛЯВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)До блеска, до сияния цивилизацией отполированная пуля,лицо зари безжалостно прокалывает,т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-10 23:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-10 23:00:11
Juan Manuel Roca Песня зеркальщика
Juan Manuel RocaMedellin, Colombia - 1946Cancion del que fabrica los espejosХУАН МАНУЭЛЬ РОКАКолумбияПЕСНЯ ЗЕРКАЛЬЩИКАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я изготавливаю зеркала,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 22:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 22:00:09
Jorge Riechmann. 1 мая 2010
Jorge RiechmannMadrid, Espana - 1962Primero de Mayo de 2010“Vivos y muertos se encuentran en mi sue;ocomo representantes de dos pueblos enemigosen un tercer pa;s. Y mi cara es la cara del vencido pintada con los colores del...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 22:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 22:00:09
Rigoberto Paredes. Гондурас. Сокровенное
Rigoberto ParedesHonduras - 1948Arcano РИГОБЕРТО ПАРЕДЕСГондурасСОКРОВЕННОЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Что-то в следах остаётся черневшихот царства наглости и гнева:от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 21:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 21:00:11
Luis Angel Marin Ibanez. Похвала
Luis Angel Marin IbanezZaragoza, Espana - 1952Loa ЛУИС АНХЕЛЬ МАРТИН ИБАНЬЕСИспанияПОХВАЛАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Леопольдо Марио ПанероБезумию противн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 17:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 17:00:09
Juan Manuel Roca. Биография. Падение царства
ХУАН МАНУЭЛЬ РОКА. БИОГРАФИЯ.Медельин, Колумбия - 1946Поэт, журналист, эссеист. В 1997 Университет ?Долины? наградил его Почётным титулом в области литературы. Он получил несколько национальных премий поэзии, журналистики и рассказа. Руководит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 17:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 17:00:09
Eyra Harbar. Панама. Из сада, что необходим
Eyra HarbarBocas del Toro, Panam; - 1972De: Un jardin necesario- VIIЭЙРА АРБАРПанамаИЗ САДА, ЧТО НЕОБХОДИМВольный поэтический перевод с испанского Пономаревой О. (Шаховской)Ложиться на твой курс,на глубине о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-10 12:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-10 12:00:12
Nelson Mandela. ЮАР. Небо?
Nelson MandelaCielo?НЕЛЬСОН МАНДЕЛАЮАРНЕБО?Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Небо?Ад?Иль состояние небытиятам в тюрьмах, заключены чтобы плодить напуганных;умершие от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-09 00:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-09 00:00:10