Ольга Шаховская
Пеньо Пенев В дъжда. В дождь
Навън вали,вали дъжда,бълбукат и шумятулуцитеи сочнозвучно из градаплющят по плочитекапчуците...О, колко весел е дъжда,когато знаеш:има къщаи незаключена врата,където можешда се връщаш.В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 07:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 07:00:07
Пеньо Пенев Душата ми не е модерен ресторант...
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.Душата ми не е модерен ресторант,за да гуляят в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-30 05:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-30 05:00:09
Пеньо Пенев Червени мъниста. Червонные монисты
До гроб няма това да забравя!Ще остане в мен вечно жив спомена мил!Беше пролетна вечер тогава,с цъфтеж буен бушуваше в парка април.Тази вечер бе вечер прощална,нали помниш - войник ме изпращаше тии ме гледаше жално и жално,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 22:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 22:00:08
Стефка Данева В моята есенна къща...
(II Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/10/12/1711)***В моята есенна къщаoстанах сама със щурците.Презклоните на кайсиятавиждамнощта и звездите.Самолуната я няма.Тяпък къде се е скрила?Можеда е и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-29 21:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-29 21:00:07
Илия Желязов Полёт
(II Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/10/12/1711)Вървя на пропастта на краяи си представям, че това е брод,където свършва всяка земна пречка.Политна ли към бездната, ще зная, че съм превърнал в полет миг ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 21:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 21:00:07
Пеньо Пенев Ръка. Рука
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.Ето ръката миздраваи груба,кораваи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-29 15:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-29 15:00:08
Мария Шандуркова. Съдба - Бог. Судьба - Бог
(III Международный конкурс переводовhttp://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)Не можеш от съдбата си да бягаш,тя с теб е и те дебне всеки ден.Сам Бог – невидим, ще те изненада,заслужено добро ще ти даде.Мечтах по Висини, за близк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 11:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-29 11:00:08
Пеньо Пенев Защо се ражда човекът. Зачем рождается
Този, който е роб -винаги тръгва на бой.Който има крила -само за полет е той.Щом се раждат деца -старите трябва да мрат.Простор който мечтай -друми на връх го зоват.Успех който мечтай -винаги е търпелив.Щом се ражда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-28 22:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-28 22:00:07
Пеньо Пенев Мечти. Мечты
В такава утрин искам двамав полята росни да вървимсами в покой невъзмутим,където никого да няма.В очите ти добри, смиренида се оглеждат небеса,да вплитам в твоята косародики, макове червени.С ръка обгърнал твойто ра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-28 15:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-28 15:00:08
Пеньо Пенев Вечер
Неудържимо брули вятъри дъжд ръми, ръми, ръми...Подобно вулканичен кратергората пак ечи, шуми...Вървя през нея с карабина,измокрен връщам се от пост.Забърках път... Къде ще мина?Сега тежи зловеща нощ...Но става чудо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-28 13:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-28 13:00:07