Ольга Шаховская
Кончи Седано. Увядающие цветы
Перевод с испанского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2011/10/18/4936Conchi Sedano43 …Aqui, entre flores palidas y mustiasque se mueren tambien por mis angustias.Alfonsina StorniHe perd...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-06 17:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-06 17:00:09
Атанас Стоев. Поле жизни
Тени по краю реки из жнивья,глянь, грациозны движенья стебля.В жар конопляное поле танцует,ссадины мне, точно пламя целует!Позже наступит прохлада… от Длани,станет приятным лёгким дыханье.Стебли потонут в студёной водице,кратко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-06 14:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-06 14:00:07
Федерико Гарсиа Лорка. Вечер
Литературный перевод О. Шаховской (Пономареой)Не моя ль стоит Лусия,Босы ноги в воде ручья?Три тополя шумят, огромныхПростёрли ветки в небе тёмном.Тишина лягушками прокушенаТочно вуалька газовая,Где пришельцы зелены...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 11:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-06 11:00:08
Мануэль Мойя. Поля соли
Manuel MoyaCAMPOS DE SAL (EREVIA)ПОЛЯ СОЛИ(Из книги “Islas sutura”)Вольный перевод О. Шаховской (Пономаревой)А до того, как человек пришёл сюда,О лодках ни намёка месяцы, года,теперь они швартуются шумливо,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 15:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 15:00:07
Ильман Юсупов. Курган
Перевод по подстрочнику автораПодрезка временем росточков сердца приносит прибыль:Мой смех становится всё звонче, мысль светлей.Взобравшись на курган из лет, ему так не расти бы…Я гордо встал, и горизонт стал пленником очей.Мне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 06:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-03 06:00:08
Ильман Юсупов. Одинокий вечер
Перевод по подстрочнику автораОДИНОКИЙ ВЕЧЕР, МАТЬ-СТАРУШКАДОЛГО ПЛАЧЕТ НА МОГИЛЕ –Языка чеченского трагичные слова,в них страданье, боли сила.Сумерки спускаются едва, тьму, отчаянье ведутвот и ОДИНОКИЙ, БЕЗУТЕШНЫЙ ВЕЧЕ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 06:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-03 06:00:08
Ильман Юсупов. Осенний дождь
Перевод по подстрочнику автораОСЕННИЙ ДОЖДЬ. ИЛЬМАН ЮСУПОВНочь напролёт рыдал осенний дождь холодный,Хоть полдень на дворе, он и сейчас идёт,И капель дождевых занудная мелодияНесёт меня в страну неисчислимых грёз.А вете...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 05:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 05:00:07
Отново. Снова. Йорданка Господинова
http://www.stihi.ru/2012/06/23/2336Йорданка ГосподиноваБез очи, от огньове запалени,без душа, от взривено небе,и разкръстена…Хуквам нататък,дето дните ми, диви коне,ще оставят две дири към тебе…Виж, зората на изток кърв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 12:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 12:00:09
Тази нощ. Эта ночь. Йорданка Господинова
http://www.stihi.ru/2012/05/17/10362Йорданка ГосподиноваТази нощ се проточи. Досущ като скитаща блудница,приютена измамно от нечия чужда врата…Бавно късаше здрача. Сякаш искаше тъй, да пробуди,догорелият огън…И после да лумне в стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-01 08:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-01 08:00:09
Кажи ми. Скажи мне. Йорданка Господинова
http://www.stihi.ru/2012/05/18/700Йорданка ГосподиноваКажи ми, скитнико, откри ли своя път?Накара ли зората да танцува?...Или и днес не те прие света.И пак си сам. И пак нощта рисував очите ти най- смелите мечти…А ти отпива...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-01 07:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-01 07:00:08